Frank Sinatra — World War None! [The Frank Sinatra Collection] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "World War None! [The Frank Sinatra Collection]" van Frank Sinatra.
Songteksten
Where I live in the desert, it’s so peaceful and warm.
And the cares of the world drift by, like clouds reflected in a quiet pool
But there always comes a time, when a man has to think of the future,
(War, war, war!) Has to think of his children, (war, war, war!)
And the world they will live in (war, war, war, war!),
I’m not sure if I can do anything to help them, but I can try, I can try.
Time to build us a fire, seven hundred feet high,
We can fashion a fire (fire) that will reach the sky (reach the sky)
We can feed the flames with the unkind deeds we’ve done (with the fire),
'Cause we’ve got to get ready, for World War None.
(What we want is to burn our sins in a sort of furnace,)
(We'll be stoking the fire with the lies we know)
All our false suspicions we can burn them one by one
That will help us get ready for World War None.
(A little love is more effective than a rifle,)
(A little faith will take you farther than it can)
(The rule we follow is the one forever spoken)
(They haven’t got the truth on their lips).
Keep on feeding the fire, till the fire is hot,
With those un-neighborly feelings we deny we’ve got.
Keep on trying for peace, until that peace is won.
Then you’re practically ready for World War None.
(A whispered word or touch is louder than a bugle)
(A silent prayer is so much stronger than a sword,)
(And the bombs that can’t replace the stained glass window)
For which we should thank the good Lord, thank the good Lord)
(Thank you, thank you, thank you)
If we cherish our fire (if we cherish our fire)
It could possibly be (it could possibly be),
Bright enough to be seen, (bright enough to be seen)
Far across the sea (far across the sea),
When those other countries (when those other countries)
what we have done (what we’ve done)
Maybe they’ll help us get ready (get ready, get ready)
(World War None!)
Songtekstvertaling
Waar ik woon in de woestijn, is het zo vredig en warm.
En de zorgen van de wereld drijven door, als wolken weerspiegeld in een rustig zwembad
Maar er komt altijd een tijd dat een man aan de toekomst moet denken. ,
(Oorlog, oorlog, oorlog! Hij moet aan z ' n kinderen denken.)
En de wereld waarin ze zullen leven (Oorlog, Oorlog, Oorlog, Oorlog!),
Ik weet niet of ik iets kan doen om ze te helpen, maar ik kan het proberen, ik kan het proberen.
Tijd om een vuur te maken, zevenhonderd meter hoog. ,
En wij maken een vuur dat de hemel bereikt.)
We kunnen de vlammen voeden met de onaardige daden die we hebben gedaan (met het vuur),
Want we moeten ons klaarmaken voor de Eerste Wereldoorlog.
(Wat we willen is onze zonden verbranden in een soort oven,)
We steken het vuur aan met de leugens die we kennen.)
Al onze valse vermoedens kunnen we ze één voor één verbranden.
Dat zal ons helpen ons klaar te maken voor de Eerste Wereldoorlog.
(Een beetje liefde is effectiever dan een geweer,)
(Een beetje geloof zal je verder brengen dan het kan)
(De regel die we volgen is degene voor altijd gesproken)
(Ze hebben de waarheid niet op hun lippen).
Blijf het vuur voeden, totdat het vuur heet is. ,
Met die onvriendelijke gevoelens die we ontkennen te hebben.
Blijf proberen voor vrede, totdat die vrede gewonnen is.
Dan ben je bijna klaar voor de Eerste Wereldoorlog.
(Een fluisterend woord of aanraking is luider dan een trompet)
(Een stil gebed is zoveel sterker dan een zwaard,)
En de bommen die het glas in lood niet kunnen vervangen)
Waarvoor we de goede Heer moeten danken, de goede Heer.)
(Dank u, Dank u, Dank u)
Als we ons vuur koesteren)
Het kan mogelijk zijn (het kan mogelijk zijn),
Helder genoeg om gezien te worden, (helder genoeg om gezien te worden)
Ver over de zee (ver over de zee),
Wanneer die andere landen (wanneer die andere landen)
wat we hebben gedaan (wat we hebben gedaan)
Misschien helpen ze ons om ons klaar te maken.)
(Wereldoorlog Geen!)