Frank Sinatra — L'étrangère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'étrangère" van Frank Sinatra.
Songteksten
Il existe près des écluses un bas quartier de bohémiens,
Dont la belle jeunesse s’use à démêler le tien du mien
En bande on s’y rend en voiture,
Ordinairement au mos d’août,
Ils disent la bonne aventure, pour des piments et du vin doux;
On passe la nuit claire à boire, on danse en frappant dans ses mains,
On n’a pas le temps de le croire, il fait grand jour et c’est demain.
On revient d’une seule traite, gais, sans un sou, vaguement gris,
Avec des fleurs plein les charrettes, son destin dans la paume écrit.
J’ai pris la main d’une éphémère, qui m’a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d’outremer, elle en montrait la déraison.
Elle avait la marche légère, et de longues jambes de faon,
J’aimais déjà les étrangères quand j'étais un petit enfant!
Celle-ci parla vite vite de l’odeur des magnolias,
Sa robe tomba tout de suite quand ma hâte la délia.
En ce temps là, j'étais crédule, un mot m'était promission,
Et je prenais les campanules pour des fleurs de la passion.
Quand c’est fini tout recommence, toute musique me séduit,
Et la plus banale romance m’est éternelle poésie.
Nous avons joué de notre âme, un long jour, une courte nuit,
Puis au matin: «bonsoir madame», l’amour s’achève avec la pluie.
Songtekstvertaling
Er is een lage buurt van bohemians in de buurt van de sloten,
Wiens mooie jeugd wordt gebruikt om de jouwe van de mijne te ontrafelen.
Als band gaan we er met de auto heen.,
Meestal in Augustus mos,
Ze zeggen toekomst voorspellen, voor paprika ' s en zoete wijn.;
We brengen de heldere nacht door met drinken, we dansen in zijn handen,
We hebben geen tijd om het te geloven, het is een grote dag en het is morgen.
We keren terug van een enkele handel, homo, berooid, vaag grijs,
Met bloemen vol karren, schrijft zijn lot in de Palm.
Ik nam de hand van een kortstondige, die me volgde naar mijn huis
Ze had ogen in het buitenland, ze liet de reden zien.
Ze had licht gewandeld en lange benen.,
Ik hield al van vreemden toen ik klein was.
Ze sprak snel over de geur van magnolia ' s.,
Haar jurk viel meteen toen mijn haast haar losmaakte.
Op dat moment was ik goedgelovig, een woord was beloofd aan mij,
En ik gebruikte de klokken voor bloemen van passie.
Als het voorbij is, begint alles weer. alle muziek verleidt me.,
En de meest banale romance voor mij is eeuwige poëzie.
We speelden met onze ziel, een lange dag, een korte nacht,
Dan in de ochtend:" goedenavond mevrouw", de liefde eindigt met regen.