Frank Sinatra — Finale: Before The Music Ends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finale: Before The Music Ends" van Frank Sinatra.
Songteksten
I reached the age of forty somewhat sooner than expected
Living at a fairly hectic pace
When I count the years that I have happily collected
The future shows its apprehensive face
(But now, Francis, what the hell do you do now, Francis?)
Quite a different song must be sung
When the singer is no longer young
Before the music ends, before it fades away
There are several very necessary things I must do
Friends I must see again, certain places
Where I must be again
Before the music ends
I must go to Hoboken one more time
I wanna run down that street where that thin Italian kid ran
Then slow down at the school
Where those nice old ladies tried to teach me
Unaware that I knew much more than they did
And stop at the poolroom for a beer
And sadly say to myself, I don’t know anybody here
(Francis, don’t go home again.)
One thing I’d like to do
Before the music ends
Is to thank some wonderful life-long friends
I’ve never met but have known so well
From one Frank to another, thank you for your dream
Your dream is now my own
And thank you Ludwig Van
For the flights of fancy you sent me on
Thank Mrs. Verdi, for Joe and a special thanks to Giacomo
All of you took turns in delivering sunrise a little sooner to my window
Before the music ends, with company by Dino and Sarge
I’d like to make one more charge at Vegas
You won’t find me at that idiot wheel that spins, and spins and spins
I won’t play the slot machine
The management always wins
Not for me the game where the Jack is called Black:
Hand me them dice and stand back!
(Put five hundred on the line
And a hundred on the come
If Sinatra makes his Nine, blow the trumpets, beat the drum!)
You won’t hear me talk about baby‘s new shoes, baby’s got 57 pairs…
All I ask is a Nine, just a plain and simple Nine
(just a little five and four, just a little six and three
Nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine)
Nine!!!
In years to come, I may forget if I lost or if I won
But I’ll always remember how much fun it was
(just a little five and four, just a little six and three)
And when the music ends
I’d like it to end this way
I’ll ask Chester to write me one more song
I’ll get Lefty to make me one more chart
And I’ll make one more record with the best musicians in the world
And when that cat with the scythe
Comes tugging at my sleeve
I’ll be singing as I leave
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)
Songtekstvertaling
Ik bereikte de leeftijd van veertig iets eerder dan verwacht.
Leven in een vrij hectisch tempo
Als ik de jaren tel die ik gelukkig heb verzameld
De toekomst toont zijn angst
Maar wat doe je nu, Francis?)
Er moet een heel ander lied gezongen worden.
Als de zanger niet meer jong is
Voordat de muziek eindigt, voordat het vervaagt
Er zijn een aantal zeer noodzakelijke dingen die ik moet doen
Vrienden die ik weer moet zien, bepaalde plaatsen.
Waar ik weer moet zijn
Voordat de muziek eindigt
Ik moet nog één keer naar Hoboken.
Ik wil door de straat rennen waar dat dunne Italiaanse kind liep.
Doe dan rustig aan op school.
Waar die lieve oude dames me probeerden te leren
Ik wist niet dat ik veel meer wist dan zij.
En stop bij de biljartkamer voor een biertje.
En helaas zeg ik tegen mezelf, Ik ken hier niemand.
Francis, ga niet meer naar huis.)
Ik wil één ding doen.
Voordat de muziek eindigt
Is om een paar geweldige levenslange vrienden te bedanken
Ik heb hem nog nooit ontmoet, maar ik weet het zo goed.
Van de ene Frank naar de andere, bedankt voor je droom
Jouw droom is nu van mij
En dank je Ludwig Van
Voor de flights of fancy die je me stuurde
Dank mevrouw Verdi, voor Joe en een speciale dank aan Giacomo.
Jullie leverden om de beurt de zonsopgang iets eerder aan mijn raam.
Voor de muziek eindigt, met gezelschap van Dino en Sarge.
Ik wil nog een aanklacht indienen in Vegas.
Je zult me niet vinden bij dat idiote wiel dat draait, en draait en draait
Ik speel de gokautomaat niet af.
Het management wint altijd.
Niet voor mij het spel waar de Jack heet zwart:
Geef me de dobbelstenen en ga achteruit!
(Zet vijfhonderd op de lijn
En honderd op de come
Als Sinatra negen is, blaas dan op de trompetten.)
Je zult me niet horen praten over baby 's nieuwe schoenen, baby' s heeft 57 paar…
Alles wat ik vraag is een negen, gewoon een eenvoudige negen.
(slechts een kleine vijf en vier, slechts een kleine zes en drie
Negen, negen, negen, negen, negen, negen, negen, negen)
Negen!!!
In de komende jaren, kan ik vergeten of ik verloor of als ik won
Maar Ik zal altijd onthouden hoe leuk het was.
(slechts een kleine vijf en vier, slechts een kleine zes en drie)
En als de muziek eindigt
Ik wil dat het zo eindigt.
Ik zal Chester vragen om nog een liedje voor me te schrijven.
Ik laat Lefty nog een kaart maken.
En ik maak nog één plaat met de beste muzikanten ter wereld.
En toen die kat met de zeis
Komt aan mijn mouw trekken
Ik zal zingen als ik vertrek
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)