Frank Michael — Toi que je n'ai pas vu grandir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi que je n'ai pas vu grandir" van Frank Michael.
Songteksten
Quand tu étais petite Fill' Mon Enfant, Mon Amour Je me souviens
Tu n' voulais plus quitter mes bras quand j'étais de retour
Faut dir' qu’il m’arrivait de m’absenter plusieurs semaines
Mon travail m'éloignait de la maison Je dirai même
Je dirai même Que ma vie négligeait un peu la tienne
Quand je téléphonais chez Nous ta maman me disait:
«Ta Fill' parle de Toi à son Nounours à sa poupée «Moi, j’avais juste 20 ans et je ne réalisais pas
Vraiment, que je pouvais te manquer à ce point là
Depuis ce temps là je me suis promis
D'être ton Père et ton Ami
Toi que je n’ai pas vu grandir
En mon absence
Toi qui as du tell' ment souffrir
De mes silences
Pardonn' moi
Dès que je m’en allais tu me disais: «Tu reviens quand? «J'avais le c ur serré oui mais je m’en allais pourtant
Pour tes anniversaires au temps de ta petite enfance
Tu refusais d' souffler sur tes bougies en mon absence
Et bien sur je m’en veux je m’en veux tu sais lorsque j’y pense
Quand je rentrais très tard J’allais te voir dormir toujours
Je venais t’embrasser mon petit Ange, O mon Amour
C’est vrai que j’ai pas su être présent quand il fallait
Mais, mêm' quand j'étais loin, mon c ur ne t’a jamais quitté
Depuis on peut nous voir souvent ensemble
Des gens me disent: «C'est votre fille … Ell' vous ressemble "
Toi que je n’ai pas vu grandir
En mon absence
Toi qui as du tell' ment souffrir
De mes silences
Pardonn' moi
Songtekstvertaling
Toen je klein was, vulde mijn kind, mijn liefde Ik herinner me
Je wilde mijn armen niet verlaten toen ik terug was.
Ik moet zeggen dat ik een paar weken weg was.
Mijn werk hield me weg van huis.
Ik zal zelfs zeggen dat mijn leven jouw leven een beetje verwaarloosd heeft.
Toen ik naar ons huis belde, zei Je moeder altijd::
"Ta Fill praat over jou tegen zijn teddybeer tegen zijn pop" ik was nog maar 20 jaar oud en ik realiseerde me niet
Echt, dat ik je zo zou kunnen missen.
Sinds die tijd heb ik mezelf beloofd
Om je vader en je vriend te zijn.
Ik zag jou niet opgroeien.
In mijn afwezigheid
Wie het moet vertellen, moet lijden.
Van mijn stiltes
Help me.
Zodra ik weg was, zei je: "wanneer kom je terug? "Mijn hart was strak, Ja, maar ik ging weg.
Voor je verjaardagen in je vroege jeugd
Je weigerde je kaarsen aan te blazen in mijn afwezigheid.
Natuurlijk geef ik mezelf de schuld.
Toen ik heel laat thuiskwam, zag ik je altijd slapen.
Ik kwam om je te kussen mijn kleine engel, O mijn lief
Het is waar dat ik niet wist hoe ik aanwezig moest zijn als het nodig was
Maar zelfs toen ik ver weg was, heeft mijn hart je nooit verlaten.
Omdat we elkaar vaak samen kunnen zien
Mensen zeggen me, " ze is je dochter ... ze lijkt op jou. "
Ik zag jou niet opgroeien.
In mijn afwezigheid
Wie het moet vertellen, moet lijden.
Van mijn stiltes
Help me.