Frank Martin — Die Turmstube songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Turmstube" van Frank Martin.
Songteksten
Aber sie leuchten sich ins Gesicht mit ihrem Lächeln
Sie tasten vor sich her wie Blinde
Und finden den Andern wie eine Tür
Fast wie Kinder, die sich vor der Nacht ängstigen
Drängen sie sich in einander ein
Und doch fürchten sie sich nicht
Da ist nichts, was gegen sie wäre:
Kein Gestern, kein Morgen;
Denn die Zeit ist eingestürzt
Und sie blühen aus ihren Trümmern
Er fragt nicht. «Dein Gemahl?»
Sie fragt nicht: «Dein Namen?»
Sie haben sich ja gefunden
Um einander ein neues Geschlecht zu sein
Sie werden sich hundert neue Namen geben
Und einander alle wieder abnehmen
Leise, wie man einen Ohrring abnimmt
Songtekstvertaling
Maar je steekt je gezicht op met je glimlach
Zij betasten hen als blinden.
En vind de andere als een deur
Bijna als kinderen die bang zijn voor de nacht
Duw jezelf in elkaar.
En toch zijn ze niet bang
Er is niets tegen hen.:
Niet gisteren, niet morgen.;
Omdat de tijd is ingestort.
En zij bloeien uit hun ruïnes.
Hij vraagt het niet. "Uw Man?»
Ze vraagt niet: "je naam?»
Je hebt jezelf gevonden.
Om een nieuw geslacht voor elkaar te zijn
Ze zullen zichzelf honderd nieuwe namen geven.
En elkaar weer afdoen
Zachtjes hoe je een oorbel afdoet