Frank Loesser — Adelaide's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adelaide's Lament" van Frank Loesser.
Songteksten
The average unmarried female
Basically insecure
Due to some long frustration
May react
With psychosomatic symptoms
Difficult to endure
Affecting the upper respiratory tract
In other words,
Just from waiting around
For that plain little band of gold
A person can develop a cold
You can spray her wherever you figure
The streptococci lurk
You can give her a shot
For whatever she’s got
But it just won’t work
If she’s tired of getting the fish-eye
From the hotel clerk
A person
Can develop a cold
(spoken) it says here…
The female remaining single
Just in the legal sense
Shows a neurotic tendency
(spoken) see note… see note
Note: chronic organic syndromes
Toxic or hypertense
Involving the eye,
The ear, the nose and throat
In other words,
Just from wondering
Whether the wedding is on or off,
A person
Can develop a cough
You can feed her all day
With the vitamin a And the bromo fizz
But the medicine never
Gets anywhere near
Where the trouble is If she’s getting a kind
Of name for herself
And the name ain’t «his»
A person
Can develop a cough
And further more
Just from stalling
And stalling and stalling
The wedding trip
A person
Can develop la grippe
When they get on a train
For niag’ra
And she can hear church bells chime
The compartment is air conditioned
And the mood sublime
Then they get off at saratoga
For the fourteenth time
A person
Can develop la grippe
La grippe, la post nasal drip
With the wheezes
And the sneezes
And a sinus that’s really a pip!
From a lack of community property
And a feeling shes getting too old
A person
Can develop
A big, bad cold!
Songtekstvertaling
De gemiddelde ongehuwde vrouw
In principe onzeker
Door een lange frustratie
Kan reageren
Met psychosomatische symptomen
Moeilijk te verdragen
Effecten op de bovenste luchtwegen
Met andere woorden:,
Gewoon van het wachten.
Voor dat kleine goudbandje.
Een persoon kan een verkoudheid ontwikkelen
Je kunt haar bespuiten waar je maar wilt.
De streptokokken loeren
Je kunt haar een kans geven.
Voor wat ze ook heeft.
Maar het zal gewoon niet werken
Als ze moe is van het krijgen van het vis-oog
Van de hotelklerk
Persoon
Kan een verkoudheid ontwikkelen
hier staat:…
De vrouw die single blijft
Alleen in de juridische zin
Toont een neurotische neiging
(gesproken) zie opmerking ... Zie opmerking
Noot: chronische organische syndromen
Vergiftig of hypertensie
Met het oog,
Het oor, de neus en de keel
Met andere woorden:,
Ik vroeg me af ...
Of de bruiloft aan of uit is,
Persoon
Kan een hoest ontwikkelen
Je kunt haar de hele dag voeden.
Met de vitamine A en de bromo fizz
Maar het medicijn nooit
Komt in de buurt
Waar het probleem is als ze een soort krijgt
Van naam voor zichzelf
En de naam is niet " zijn»
Persoon
Kan een hoest ontwikkelen
En nog meer
Gewoon door tijd te rekken.
En tijd rekken en tijd rekken
De huwelijksreisje
Persoon
Kan la grippe ontwikkelen
Als ze op een trein stappen
Voor niag ' Ra
En ze kan kerkklokken horen rinkelen
De ruimte is voorzien van airconditioning
En de stemming subliem
Dan stappen ze uit bij saratoga.
Voor de veertiende keer
Persoon
Kan la grippe ontwikkelen
La grippe, la post nasale drup
Met de wheezes
En de niezen
En een sinus die echt een pip is!
Van een gebrek aan gemeenschapseigendom
En een gevoel dat ze te oud wordt
Persoon
Kan ontwikkelen
Een grote, slechte verkoudheid!