Frank Delgado — Embajadora del sexo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Embajadora del sexo" van Frank Delgado.
Songteksten
Embajadora del sexo
Funcionaria del deseo
De día estudias inglés
Y por las noches te veo
Escarnecida en historias
Como burda Mesalina
Pero envidian tu aventura
De ser puta clandestina
Que no paga al sindicato
Ni a chulos, ni a pretendientes
Por esa parte te digo
Son putas independientes
Que utilizan la avenida
Sin tener que pagar nada
Por esa parte te digo
Son putas privilegiadas
Si dejan siempre a su paso
Un rosario de opiniones
Al menos son más rentables
Que algunas instituciones
Como dice Jorge Amado
Hermanas prostibularias
Tengan conciencia de clase
Sean putas proletarias
No dejen que un extranjero
Mancille tu mercancía
Unifiquen la tarifa
No cedan la plusvalía
Pero no vengas con dramas
De que eres puta por hambre
Di mejor que es buen negocio
O lo llevas en la sangre
Yo quisiera estar contigo
Aunque sea un día de fiesta
Pero lo bueno de Cuba
Siempre algo verde te cuesta
Nunca te vendas barato
Trabaja con calidad
No sé si es una utopía
Ser puta con dignidad
Embajadora del sexo, funcionaria del deseo
Trabajan duro, van por dinero, te cobran algo
Y hacen lo suyo, sin protocolo, sin papeleo
Y a veces frías, para restarle categoría
Al reino de la alegría
Jurisconsultas, jurisprudentes, hay veteranas
Y hay disidentes, qué gentes
Canciller de la alegría y cónsules del recreo
Qué veo, qué veo
De día estudias inglés
Y por las noches te veo en el malecón
Songtekstvertaling
Seksambassadeur
Begeer ambtenaar
Overdag studeer je Engels.
En ' s nachts zie ik je
Bespot met verhalen
Zoals burda Mesalina.
Maar ze zijn jaloers op je avontuur.
Om een clandestiene hoer te zijn.
Wie betaalt de vakbond niet?
Noch pooiers, noch vrijers.
Op die manier zeg ik je
Het zijn onafhankelijke hoeren.
Die de avenue gebruiken
Zonder iets te hoeven betalen
Op die manier zeg ik je
Het zijn bevoorrechte hoeren.
Als ze altijd vertrekken in hun kielzog
Een rozenkrans van meningen
Ze zijn tenminste rendabeler.
Dat sommige instellingen
Zoals Jorge Amado zegt
Protibulaire zusters
Klassenbewustzijn hebben
Wees proletarische hoeren.
Laat een buitenlander dat niet doen.
Vlekken op je koopwaar
Eenheid van het tarief
Geen meerwaarde opleveren
Maar kom niet met drama.
Dat je een hongerige hoer bent
Zeg maar dat het goede zaken zijn.
Of heb je het in je bloed
Ik wil graag bij je zijn.
Zelfs als het een vakantie is
Maar het welzijn van Cuba
Altijd iets groen kost je
Verkoop jezelf nooit goedkoop.
Werk met kwaliteit
Ik weet niet of het een utopia is.
Een hoer zijn met waardigheid
Seksambassadeur, begeerte official
Ze werken hard, ze gaan voor geld, ze rekenen je iets aan.
En ze doen hun ding, geen protocol, geen papierwerk.
En soms koud, om het te verlagen
Op het koninkrijk van vreugde
Juristen, jurisprudentie, er zijn veteranen.
En er zijn dissidenten, wat mensen
Kanselier van vreugde en consul van recreatie
Wat ik zie, wat ik zie
Overdag studeer je Engels.
En ' s nachts zie ik je op de pier