Frank Black — Sing for Joy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sing for Joy" van Frank Black.
Songteksten
Georgie Porgie used to get real high
He used to kiss the world till it made him cry
He was under the bottle’s command
But one winter he got it together and
And happiness came with the warmer weather
Laying across all the land
He had a love she liked to drink
She got it together, but you know what I think?
I think she was still feeling glum
She got a gun and she shot him in the head
She shot herself and so they were wed
As the air conditioner hummed
Sing for joy
Sing for laughs
Sing for joy
Sing for joy
If nothing else
Sing for joy
Mama killed a pumpkin, she thought it was a sweet
She put it on the table, but it was still meat
She forgot the sugar again
Daddy came home, she had tears in her eyes
He said «Gimme grilled cheese and paperbag French fries»
See, he forgot the sugar again
We had a wander seven years out West
It wasn’t exactly the wilderness
But I felt like an Israelite
Mama is a gypsy, she’ll never find her town
Daddy went to sea but the boat went down
And the flames shot into the night
Sing for joy
Sing for laughs
Sing for joy
Sing for joy
If nothing else
Sing for joy
I know a girl who lives on the hill
I don’t know if her sister will
Or I was thinking about her best friend
Oh, listen to me, I’m a desperate boy
I think I better have a sing for joy
And I guess this has just got to end
I’ll get away in my getaway car
Every now and then I’ll send my regards
From a payphone down in the flats
I’m sorry for the love, I’m sorry for the pain
I’ll say I’m sorry baby, again and again
I’m sorry we’re joining the stats
Sing for joy
Sing for laughs
Sing for joy
Sing for joy
If nothing else
Sing for joy
Songtekstvertaling
Georgie Porgie werd altijd high.
Hij kuste de wereld tot hij huilde.
Hij stond onder het bevel van de fles.
Maar op een winter kreeg hij het voor elkaar en
En geluk kwam met het warmere weer
Over het hele land
Hij had een liefde die ze graag dronk.
Ze heeft het voor elkaar, maar weet je wat ik denk?
Ik denk dat ze nog steeds SIP was.
Ze had een pistool en schoot hem in het hoofd.
Ze schoot zichzelf neer en dus trouwden ze.
Zoals de airco bevochtigde
Zing voor vreugde
Zing voor de lol
Zing voor vreugde
Zing voor vreugde
Als er niets anders is
Zing voor vreugde
Mama doodde een pompoen, ze dacht dat het zoet was.
Ze legde het op tafel, maar het was nog steeds vlees.
Ze is de suiker weer vergeten.
Papa kwam thuis, ze had tranen in haar ogen
Hij zei: "Gimme gegrilde kaas and paperbag friet»
Hij is de suiker weer vergeten.
We hadden zeven jaar een wandeling in het Westen.
Het was niet echt de wildernis.
Maar ik voelde me als een Israëliet.
Mama is een zigeunerin, ze zal haar stad nooit vinden.
Papa ging naar zee, maar de boot ging naar beneden.
En de vlammen schoten in de nacht
Zing voor vreugde
Zing voor de lol
Zing voor vreugde
Zing voor vreugde
Als er niets anders is
Zing voor vreugde
Ik ken een meisje dat op de heuvel woont.
Ik weet niet of haar zus dat zal doen.
Of ik dacht aan haar beste vriendin.
Oh, luister naar me, Ik ben een wanhopige jongen
Ik denk dat ik beter een lied voor vreugde kan zingen.
En ik denk dat dit gewoon moet eindigen
Ik kom weg in mijn vluchtauto.
Zo nu en dan doe ik je de groeten.
Van een telefooncel in de flats.
Het spijt me voor de liefde, Het spijt me voor de pijn.
Ik zal zeggen dat het me spijt.
Het spijt me dat we ons bij de statistieken voegen.
Zing voor vreugde
Zing voor de lol
Zing voor vreugde
Zing voor vreugde
Als er niets anders is
Zing voor vreugde