Françoise Hardy — Pardon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pardon" van Françoise Hardy.
Songteksten
pardon, je ne dis pas bonjour
je ne suis pas toujours
ici mais ailleurs;
ne le prenez pas à c ur je suis ailleurs, je suis chez lui
quand on connaît chez lui
sans vouloir vous offenser
c’est dur de n’y pas penser
chez lui il ne fait pas très clair
plus d’une fois je perds
la tête
a force de me cogner
la tête
a force de le chercher
pardon, je ne dis pas bonsoir
je passe sans vous voir
si je suis ailleurs
ne m’en tenez pas rigueur
je suis ailleurs, je suis chez lui
sans connaitre chez lui
sans vouloir vous faire de peine
difficile qu’on me comprenne
chez lui pourtant il y fait noir
et je voudrais bien voir
sa tête
car très souvent je perds
la tête
à chercher la lumière
pardon, je ne dis pas bonjour…
Songtekstvertaling
sorry, Ik zeg geen hallo.
Ik ben niet altijd
hier maar elders;
ik ben ergens anders, Ik ben thuis.
als we elkaar thuis ontmoeten
niet beledigend bedoeld.
het is moeilijk om er niet aan te denken.
voor hem is het niet erg duidelijk.
meer dan eens verlies ik
hoofd
om me te dwingen om te slaan.
hoofd
door ernaar te zoeken
Sorry, Ik zeg geen Goedenavond.
Ik kom voorbij zonder je te zien.
als ik ergens anders ben
neem het me niet kwalijk.
Ik ben ergens anders, Ik ben thuis.
zonder thuis te weten
zonder je pijn te willen doen.
moeilijk te begrijpen
thuis is het nog donker
en ik zou graag zien
zijn hoofd
want heel vaak verlies ik
hoofd
om het licht te zoeken
sorry, Ik zeg geen hallo.…