Françoise Hardy — Des Ronds Dans L'eau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des Ronds Dans L'eau" van Françoise Hardy.
Songteksten
Tu commencas ta vie
Tout au bord d’un ruisseau
Tu vecus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d’un sourire
La chanson d’un oiseau
Tu prenais des plaisirs
A faire des ronds dans l’eau
Aujourd’hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t’acharnes et tu flottes
Mais l’amour, ou est-il?
L’ambition a des lois
L’ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l’on t’aime
Un peu comme un heros
Mais qui saurait quand meme
Faire des ronds dans l’eau
S’il y a tous ces temoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu’ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l’eau
Te prendre pour l’idiot
L’idiot de ton village
Qui lui est reste la Pour faire des ronds dans l’eau
Pour faire des ronds dans l’eau
Songtekstvertaling
Je begint je leven.
Alles aan de rand van een stroom
Je hebt die geluiden gehoord.
Die in het riet rennen
Die paden beklimmen
Welke filterknipsels
De vleugels van de molen
De middagklokken
Benadrukken met een glimlach
Het lied van een vogel
Je genoot ervan.
Rondjes lopen in het water
Vandaag gooi je
In minder rustige wateren
Je blijft maar bewegen en zweven.
Maar liefde, of niet?
Ambitie heeft wetten
Ambitie is een sekte
Je wenst je stem
Domineer de tumult
Je wou dat we van je hielden.
Een soort held.
Maar wie zou het weten?
Rondjes lopen in het water
Als er al deze angsten zijn
Dat wil je achter je rug om
Zeg tegen jezelf dat ze net zo goed
Voor je cirkels in het water
Denk je dat je gek bent?
De idioot van je dorp
Die daar bleef om rondes te maken in het water
Om rondes te maken in het water