Françoise Hardy — Cet Enfant Que Je T'avais Fait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cet Enfant Que Je T'avais Fait" van Françoise Hardy.
Songteksten
Lui:
Cet enfant que je t’avais fait
Pas le premier mais le second
Te souviens-tu?
Où l’as-tu mis, qu’en as-tu fait
Celui dont j’aimais tant le nom
Te souviens-tu?
Elle:
Offrez-moi une cigarette
J’aime la forme de vos mains
Que disiez-vous?
Caressez-moi encor' la tête
J’ai tout mon temps jusqu'à demain
Que disiez-vous?
Lui:
Mais cet enfant, où l’as-tu mis
Tu ne fais attention à rien
Te souviens-tu?
Il ne fait pas chaud aujourd’hui
L’enfant doit avoir froid ou faim
Te souviens-tu?
Elle:
Vous êtes tout à fait mon type
Vous devez être très ardent
Que disiez-vous?
Je crois que je n’ai plus la grippe
Voulez-vous monter un moment
Que disiez-vous?
Lui:
Mais je t’en supplie, souviens-toi
Où as-tu mis ce bel enfant
Te souviens-tu?
Je l’avais fait rien que pour toi
Ce bel enfant au corps tout blanc
Te souviens-tu?
Elle:
Ah vraiment tous mes compliments
Mais arrêtez je vous en prie
Je n’en puis plus
Vous êtes tout à fait charmant
Mais ça suffit pour aujourd’hui
Que disiez-vous?
Songtekstvertaling
Het:
Dat kind dat ik je gemaakt heb
Niet de eerste, maar de tweede
Weet je nog?
Waar heb je het gelaten, wat heb je ermee gedaan?
Degene van wie ik zoveel hield.
Weet je nog?
Het:
Bied me een sigaret aan.
Ik hou van de vorm van je handen
Wat zei je?
Streel mijn hoofd weer.
Ik heb al mijn tijd tot morgen.
Wat zei je?
Het:
Maar dit kind, waar heb je het gelaten?
Je let nergens op.
Weet je nog?
Het is niet warm vandaag.
Het kind moet koud of hongerig zijn
Weet je nog?
Het:
Je bent mijn type.
Je moet erg vurig zijn.
Wat zei je?
Ik denk dat ik geen griep meer heb.
Wil je even rijden?
Wat zei je?
Het:
Maar ik smeek je, onthoud
Waar heb je dat mooie kind gelaten?
Weet je nog?
Ik deed het alleen voor jou.
Dit mooie kind met een wit lichaam
Weet je nog?
Het:
Al mijn complimenten.
Maar hou alsjeblieft op.
Ik kan er niet meer tegen.
Je bent heel charmant.
Maar dat is genoeg voor vandaag.
Wat zei je?