Francois Deguelt — Ce soir-là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce soir-là" van Francois Deguelt.
Songteksten
Ce soir-là, tu n’avais que tes vingt ans
A m’offrir comme un bouquet de printemps
À l’amour qui m’avait souvent déçu,
Je ne croyais plus mais quand je t’ai vue
Ce soir-là, j’aurais voulu inventer
Des mots qui n’avaient jamais existé
Des mots d’amour en habit de gala
Pour ce soir-là
Dans tes bras, j’ai compris dès ce soir-là
Que jamais la vie n’aurait d’attrait pour moi
Loin de toi
Mon amour, je t’ai donné le meilleur,
Le meilleur du plus profond de mon cœur,
De mon cœur qui garde encore la douceur
De ce soir-là
Ce soir-là, mais à quoi bon revenir,
Tout cela n’est pour moi qu’un souvenir
Mais je n’ai jamais pu me délivrer
Du rêve insensé que j’avais bercé
Je t’avais donné bien plus que ma vie,
Mais peut-être n’avais-tu pas compris
Que tu déchirais mon rêve d’enfant
En me quittant
Et pourtant, si tu me reviens un jour,
Dans mon cœur je garde comme au premier jour
Tant d’amour
Tant d’amour toujours pour toi que j’attends,
Que j’attends comme on attend le printemps,
Le printemps, les bras chargés de lilas
Pour ce soir-là
Mon amour, je t’attendrai chaque jour,
Tant que je vivrai, je serai là
Ce soir-là.
Songtekstvertaling
Die avond was je nog maar twintig.
Om me aan te bieden als een lenteboeket.
Aan de liefde die me vaak teleurgesteld had,
Ik geloofde niet meer, maar toen ik je zag ...
Die nacht, wilde ik uitvinden
Woorden die nooit bestaan hebben.
Woorden van liefde in gala kleding
Voor die nacht
In je armen begreep ik die nacht
Dat het leven nooit aantrekkelijk voor me zou zijn.
Weg van jou.
Mijn liefste, Ik heb je het beste gegeven,
The best from the bottom of my heart,
Van mijn hart dat nog steeds de zoetheid houdt
Van die nacht
Die nacht, maar wat heeft het voor zin om terug te komen?,
Dit alles is voor mij slechts een herinnering
Maar ik kon nooit wegkomen.
Van de dwaze droom die ik in slaap had gesust
Ik gaf je zoveel meer dan mijn leven.,
Maar misschien begreep je het niet.
Dat je mijn kinderdroom verscheurde
Door me te verlaten
En toch, als je ooit bij me terugkomt,
In mijn hart houd ik als op de eerste dag
Zoveel liefde
Zoveel liefde altijd voor jou dat ik wacht,
Dat ik wacht terwijl we wachten op de lente,
Veer, armen beladen met lila
Voor die nacht
Mijn liefste, Ik zal elke dag op je wachten.,
Zolang ik leef, zal ik er zijn.
Die nacht.