Franco Ricciardi — Mia cugina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mia cugina" van Franco Ricciardi.
Songteksten
Giù le luci
tutto è pronto
ed una voce dice:
Franco, in scena dai.
Io confuso dalle grida della folla
che non mi ci abituo mai.
Quella ragazzina in prima fila
con un viso indescrivibile
Mentre le altre gridano il mio nome
fissa gli occhi su di me.
Poi finita la serata
dentro al camerino ci ritrovo lei.
Bella da morire che così, lo giuro,
non ne avevo viste mai.
E quel bacio lungo da impazzire
è stato un gesto inevitabile
tutto così bello fino a quando
nun m’ha ritt a verità
Rit: OOhh Dio, ma quella che ho baciato
era mia cugina,
io nun m’arricurdav era piccolina
quanno veneva 'a casa cu mammà
Oohh Dio, ma guarda un pò che stronza
è mia cugina
m’ha mis rind’a sta vita n’ammuina
chissà se 'o tiempo mo pò cancellà
saie che scuorno pè mammà
era na criatura, l’ha m’barat 'a cammenà.
Cento mila donne
mai nessuna nel mio cuore c’era entrata, mai.
Ed invece lei ci ha messo un attimo
e in un attimo è finita già.
Se nelle sue vene c'è il mio sangue
questa storia è impossibile.
Ma com’era bella chella vocc
nun m’ha pozzo cchiù scurdà.
Rit: OOhh Dio, ma quella che ho baciato
era mia cugina,
io nun m’arricurdavo era piccolina
quanno veneva 'a casa cu mammà
Oohh Dio, ma guarda un pò che stronza
è mia cugina
m’ha mis rind’a sta vita n’ammuina
chissà se 'o tiempo mo pò cancellà
saie che scuorno pè mammà
era na criatura, l’ha m’barat 'a cammenà.
(Grazie ad Alessandra per questo testo)
Songtekstvertaling
Doe de lichten uit.
alles is klaar.
en een stem zegt:
Franco, kom op.
Ik ben verward door de kreten van de menigte
dat ik er nooit aan wen.
Dat kleine meisje op de eerste rij
met een onbeschrijflijk gezicht
Terwijl de anderen mijn naam roepen
kijk me aan.
Dan is de avond voorbij.
ze is in de kleedkamer.
Mooi om zo te sterven, dat zweer ik.,
Ik heb er nog nooit een gezien.
En die gekke lange kus
het was een onvermijdelijk gebaar.
allemaal zo mooi tot
nun gaf me de waarheid.
Oohh God, maar degene die ik kuste
ze was mijn nicht.,
Ik ben niet rijk geworden. ze was klein.
toen hij thuis kwam bij mama
Moet je die trut zien.
ze is mijn nicht.
hij gaf me dit leven.
wie weet of de tijd zal annuleren
je weet wat ik van plan ben, Mama.
hij was een wezen, hij barstte het uit in cammena.
Honderdduizend vrouwen
niemand in mijn hart was er ooit in geweest.
En in plaats daarvan nam ze een moment
en zo is het al voorbij.
Als er mijn bloed in zijn aderen zit
dit verhaal is onmogelijk.
Maar hoe mooi was chella vocc
Ik weet niet hoe donker het is.
Oohh God, maar degene die ik kuste
ze was mijn nicht.,
Ik ben niet rijk geworden. ze was klein.
toen hij thuis kwam bij mama
Moet je die trut zien.
ze is mijn nicht.
hij gaf me dit leven.
wie weet of de tijd zal annuleren
je weet wat ik van plan ben, Mama.
hij was een wezen, hij barstte het uit in cammena.
(Dank aan Alessandra voor deze tekst)