Franco De Vita — Traigo una Pena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Traigo una Pena" van Franco De Vita.
Songteksten
Es que yo traigo una pena
Que se la quiero contar
Es que van varias semanas
Y ella nada de na'
No se muy bien que le pasa
No quiero ni preguntar
Antes que no le importaba
Que a cualquier hora era igual
Por eso, ay, ay, ay, ay Traigo un pena
Penita, pena me da Ay que pena
Ay me va a matar
Que triste pena
Penita, pena me da Pero que pena, traigo yo, ay He consultado un experto
Me ha dicho debo esperar
Ay que le tenga paciencia
Que esto suele pasar
Y mientras tanto, ¿Que hago?
Que me consuele yo solo
Que mal te veo Manolo
Se que no vas a aguantar
Por eso, ay, ay, ay, ay Traigo una pena
Penita, pena me da Ay que pena
Ay me va a matar
Pero que pena traigo yo, señores
Ay que me rompe el corazón
Ay me va a matar
Ay que pena
Penita, pena me da Ay que duele, que mata, que quema
Ay me va a matar
Me va a matar, me va a acabar, no puedo vivir
Me rompe el corazón
Se pasa las noches en vela
De un lado pa’l otro, ya no tiene paz
Esa pena me trae de cabeza
No tiene piedad
Y de pronto lo intento de nuevo
Le doy un besito y la vuelvo a besar
Y ella se da la vuelta
Y enseguida se pone a roncar
Que qué, que qué, que qué, ah Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
En cuestiones del amor
Cautela y mucha paciencia
Eso ya lo trate
Tu no sabes como es Entonces busca otro consejo amigo
Y alguien con mas experiencia
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
Insinúate, sedúcela otra vez
A ver si asà te desea
Que, que vá, ella no Quiere saber nada
Ah bueno, entonces habla con mi amigo
Cheo a ver si tiene otra idea
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
A ver ché, si es que al principio era una pizca
De azúcar y pimienta, repÃtele la receta
Ya no hay remedio
Que no he probado
Ah pues, sigue con Manuela
Familia y mira que, aja, ella te vea
He hablado con mi vecina
A ver si me hace el favor
Me ha dicho yo soy su amiga
Y esto me suena a traición
Por eso, ay, ay, ay, ay Traigo una pena
Penita, pena me da Ay que pena
Ay me va a matar
Pero que pena traigo yo señores
Aquà en el fondo de mi corazón
Ay me va a matar
Ay que pena
Penita, pena me da Ay que duele, que mata, que quema
Ay me va a matar
Me va a matar, me va a acabar, no puedo vivir
Ay que dolor que traigo yo en el fondo
Songtekstvertaling
Is dat ik medelijden heb?
Dat wil ik je vertellen.
Het is al een paar weken geleden.
En ze is niet ...
Ik weet niet wat er mis is met haar.
Ik wil het niet eens vragen.
Voordat het hem niet kon schelen
Dat het op elk moment hetzelfde was
Dus, ay, ay, ay, Ay, Ay ik breng medelijden
Penita, penita geeft me ay wat jammer
Hij gaat me vermoorden.
Wat jammer.
Penita, medelijden geeft me maar wat jammer, ik breng, Oh ik heb een expert geraadpleegd
Hij zei dat ik moest wachten.
Wee hem!
Dat dit meestal gebeurt
En wat moet ik ondertussen doen?
Moge het me alleen troosten.
Ik zie je niet, Manolo.
Ik weet dat je het niet aanneemt.
Dus, ay, ay, ay, Ay, Ay ik breng medelijden
Penita, penita geeft me ay wat jammer
Hij gaat me vermoorden.
Maar wat jammer, heren.
Het breekt mijn hart.
Hij gaat me vermoorden.
Wat jammer.
Penita, pena geeft me Ay dat pijn doet, dat doodt, dat brandt
Hij gaat me vermoorden.
Het gaat me vermoorden, het gaat me vermoorden, ik kan niet leven
Het breekt mijn hart
Hij brengt zijn nachten door.
Van de ene kant naar de andere, Hij heeft geen vrede
Die pijn brengt me naar mijn hoofd
Hij heeft geen genade.
En opeens probeer ik het opnieuw.
Ik kus haar en kus haar weer.
En ze draait zich om
En dan begint hij te snurken.
Wat Wham, wat Wham, wat Wham, oh and I can ' t with love
Manuela, wat jammer.
In liefdeskwesties
Voorzichtigheid en veel geduld.
Dat heb ik al geprobeerd.
Je weet niet hoe het is, dus zoek een ander advies, vriend.
En iemand met meer ervaring
And I can ' t with love
Manuela, wat jammer.
Insinueer jezelf, verdoof jezelf opnieuw.
Kijk of hij je zo wil.
Wie, wie gaat, ze wil niets weten.
Praat dan met mijn vriend.
Cheo, kijk of je een ander idee hebt.
And I can ' t with love
Manuela, wat jammer.
Laten we eens kijken wat, als het in het begin een kneep was
Van suiker en peper, herhaal het recept
Er is geen remedie meer.
Dat heb ik niet geprobeerd.
Blijf bij Manuela.
Familie en zie dat, aha, ze ziet je
Ik sprak met mijn buurman.
Kijk of je me een plezier kunt doen.
Ze zei dat ik haar vriendin was.
En dit klinkt als verraad voor mij
Dus, ay, ay, ay, Ay, Ay ik breng medelijden
Penita, penita geeft me ay wat jammer
Hij gaat me vermoorden.
Maar wat jammer, heren.
Hier in de rug van mijn hart
Hij gaat me vermoorden.
Wat jammer.
Penita, pena geeft me Ay dat pijn doet, dat doodt, dat brandt
Hij gaat me vermoorden.
Het gaat me vermoorden, het gaat me vermoorden, ik kan niet leven
Wat een pijn breng ik op de achtergrond