Franco De Vita — No Me Lastimes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Me Lastimes" van Franco De Vita.
Songteksten
NO ME LASTIMES
FRANCO DE VITA
Que si salgo, que si entro
Que si vengo, o que si voy
Que si hoy no me has llamado
Es que ya te has olvidado
Que si tu, que si yo Que si hay alguien mas
Que si salgo ya a buscarte
No que va, que ya es muy tarde
Que si llueve, o que si escampa
Que si pienso demasiado
Que sin ti yo estoy perdido
Que si muero, que si vivo
Que si te da igual
A veces me da por pensar
Tal vez estoy muy mal herido
CORO:
Ay amor no me lastimes
Que no se puede aguantar
Parece que mis besos ya no te sirven de nada
Si es que túme diste el cielo
Y me lo quieres quitar
De todo hiciste para que no te pueda olvidar
Y para que me diste el pie
Si ya sabias que me iba a tropezar
Y yo que estoy tan ciego
Y no me acabo de enterar
Que túsolo fuiste un sueño
Que nunca seráverdad
Que si subo o que si bajo
Que si porque no subes tú
Que si no pienso en otra cosa
Que tu boca, que mi boca
Que si hoy, que si ayer
Que si mañana ya veré
Que si me tienes en el banco
Que ya nunca piso el campo
Que si pierdo los estribos
Que si cayo, que si grito
Que si lo tengo merecido
Que si muero, que si vivo
O que si te da igual
A veces me da por pensar
Tal vez estoy muy mal herido
CORO
Y no lastimes más este pobre corazón
Que no sabe ya que hacer para tener
Tus besos
CORO
Y a ver por donde empiezo
Si es que hay tanto que olvidar
Ay amor no me lastimes…
Songtekstvertaling
DOE ME GEEN PIJN.
FRANC DE VITA
Als ik naar buiten ga, als ik naar binnen ga
Als ik kom, of als ik ga
Als je me vandaag niet gebeld hebt
Maar je bent het al vergeten.
Dat als je, dat als ik dat als er iemand anders is
Dat als ik naar buiten ga en je te pakken krijg
Nee, het is te laat.
Als het regent, of als het ontsnapt
Dat als ik te veel denk
Dat ik zonder jou verloren ben.
Als ik sterf, als ik leef
Dat als het je niet kan schelen
Soms laat het me denken
Misschien ben ik ernstig gewond.
KOOR:
Oh liefde doe me geen pijn
Dat je er niet tegen kunt.
Het lijkt erop dat mijn kussen je niet meer van nut zijn.
Als je me de hemel gaf
En je wilt het van me afnemen.
Alles wat je gedaan hebt zodat ik je niet kan vergeten
En dat je me de voet gaf
Als je wist dat ik zou struikelen
En ik ben zo blind
En ik kwam er niet net achter
Dat je maar een droom was.
Dat zal nooit waar zijn.
Als ik naar boven ga of naar beneden ga
Waarom ga je niet naar boven?
Dat als ik aan niets anders denk
Dat je mond, dat mijn mond
Wat als vandaag, wat als gisteren
Als ik morgen zie
Dat als je me in de bank hebt
Dat ik nooit meer over het veld loop
Dat als ik mijn geduld verlies
Dat als ik val, dat als ik schreeuw
Dat als ik het verdiende
Als ik sterf, als ik leef
Wat als het je niets kan schelen?
Soms laat het me denken
Misschien ben ik ernstig gewond.
KOOR
En doe dit arme hart geen pijn meer.
Je weet nog niet wat je moet doen.
Je kussen
KOOR
En zien waar ik begin
Als er zoveel te vergeten is
Oh liefde doe me geen pijn…