Franco Battiato — Via Lactea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Via Lactea" van Franco Battiato.
Songteksten
Veni l’autunnu
scura cchiùprestu
l’albiri peddunu i fogghi
e accumincia 'a scola
da' mari giàsi sentunu i riuturi
e a' mari giàsi sentunu i riuturi.
Mo patri m’insignau lu muraturi
pl nan sapiri leggiri e scrivin
èinutili ca 'ntrizzi
e fai cannola
lu santu èdi mammuru
e nan sura.
Sparunu i bummi
supra a Nunziata
'n cielu fochi di culuri
'n terra aria bruciata
e tutti appressu o santu
'nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l’aia diri
li mo peni
cu sapi si si in gradu di capiri
no sacciu comu mai
ti uogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al 'arabiata
likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal.
Songtekstvertaling
Komende herfst
dark cchiùprestu
L ' albiri peddunu I fogghi
en hij bewaarde het in het bed.
het is belangrijk.
en er is geen kwaad in de zee.
Mo patri m ' lnsignau Lu pickles
pl nan sapiri leggiri e scrivin
het is te laat.
en cannola maken
lu santu èdi mammuru
het is nan sura.
Sparunu I bummi
boven de Nunziata
"n cielu-zegels van culuri
'n land verbrandde lucht
en alle appressu O santu
"NDA vanedda
Sicilië Bedda mia
Sicilië bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti L ' Aia diri
li mo penises
cu sapi si si in gradu Di capiri
geen sacciu comu mai
Ik neem je spullen.
Messmuka ismi khalifa
adrussu "allurata al" arabiata
likulli schain uactin UA azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal.