Franco Battiato — Un'Altra Vita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un'Altra Vita" van Franco Battiato.
Songteksten
Certe notti per dormire mi metto a leggere,
e invece avrei bisogno di attimi di silenzio.
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene,
mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca;
mi innervosiscono i semafori e gli stop, e la sera ritorno con malesseri
speciali.
Non servono tranquillanti o terapie
ci vuole un’altra vita.
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
storie di sottofondo Dallas e i Ricchi Piangono.
Sulle strade la terza linea del metròche avanza,
e macchine parcheggiate in tripla fila,
e la sera ritorno con la noia e la stanchezza.
Non servono piùeccitanti o ideologie
ci vuole un’altra vita.
Songtekstvertaling
Sommige nachten om te slapen lees ik,
en in plaats daarvan, heb ik een moment van stilte nodig.
Soms ook met jou, en je weet dat ik van je hou.,
Ik word onnodig boos zonder een echte reden.
Op de wegen in de ochtend te veel verkeer vermoeit me;
Ik word nerveus bij verkeerslichten en stops, en ' s avonds kom ik terug met ongemak.
speciaal.
Geen kalmeringsmiddelen of therapieën nodig
het kost een ander leven.
Op Sofa ' s, links met afstandsbediening in de hand
achtergrond verhalen Dallas en de rijken huilen.
Op de wegen loopt de derde lijn van de metro die,
en auto ' s geparkeerd op drie rij,
en ' s avonds kom ik terug met verveling en vermoeidheid.
Geen prikkelingen of ideologieën meer
het kost een ander leven.