Franco Battiato — Strani Giorni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strani Giorni" van Franco Battiato.
Songteksten
In nineteen forty five I came to this planet
Ascoltavo ieri sera un cantante, uno dei tanti,
e avevo gli occhi gonfi di stupore nel sentire:
«Il cielo azzurro appare limpido e regale»
(il cielo a volte, invece, ha qualche cosa di infernale).
Strani giorni, viviamo strani giorni.
Cantava: sento rumori di swing provenire dal
neolitico, dall’Olocene.
Sento il suono di un violino e mi circondano
l’alba e il mattino.
Chi sa com’erano allora il Rio delle Amazzoni
ed Alessandria la grande e le preghiere e
l’amore? Chi sa com’era il colore?
Mi lambivano suoni che coprirono rabbie
e vendette di uomini con clave.
Ma anche battaglie e massacri di uomini civili.
L’uomo neozoico dell’era quaternaria.
Strani giorni, viviamo strani giorni.
Nella voce di un cantante,
si rispecchia il sole,
ogni amata ogni amante.
Strani giorni, viviamo strani giorni.
Songtekstvertaling
In 19.45 kwam ik naar deze planeet.
Ik luisterde gisteravond naar een zanger, een van de vele,
en mijn ogen waren gezwollen van verbazing in het horen.:
"De blauwe hemel ziet er helder en vorstelijk uit»
de hemel heeft soms iets hels.)
Vreemde dagen, we leven vreemde dagen.
Sang: ik hoor swing geluiden uit de
Neolithisch, van het Holoceen.
Ik hoor het geluid van een viool en ze omringen me.
Ochtend en ochtend.
Wie weet hoe de Amazone rivier toen was.
en Alexandrië de grote en gebeden en
liefde? Wie weet hoe de kleur was?
Ik likte geluiden die woede bedekte.
en hij verkocht mannen met kloof.
Maar ook gevechten en bloedbaden van burgermannen.
De neozoïcum man uit het quaternaire Tijdperk.
Vreemde dagen, we leven vreemde dagen.
In de stem van een zanger,
het reflecteert de zon,
elke geliefde elke minnaar.
Vreemde dagen, we leven vreemde dagen.