Franco Battiato — Mal De Africa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal De Africa" van Franco Battiato.
Songteksten
Ya comido, se iba descansar
mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina,
por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared,
y alguna cosa abstracta se aduenaba de mi,
sentìa ablar bajito para no molestar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
Con las sillas sentados en la calle,
pantalòn corto y camiseta por el calor que hacìa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
el olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
el olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
Songtekstvertaling
Al gegeten, hij ging rusten.
geschud door muggennetten en lawaai in de keuken,
bij de ajar ramen, reflecties op de muur,
en een of ander abstract ding greep me vast.,
Ik voelde me een beetje zacht om niet te storen.,
en het was als een kwaad van Afrika, het kwaad van Afrika.
Met de stoelen op straat,
Korte broek en T-shirt vanwege de hitte.
In het raam achter het hek mijn vader als hij kamde,
de geur van glitter kwam over me heen.
Het plezier om samen te voelen om kritiek te leveren,
en het was als een kwaad van Afrika, het kwaad van Afrika.
In het raam achter het hek mijn vader als hij kamde,
de geur van glitter kwam over me heen.
Het plezier om samen te voelen om kritiek te leveren,
en het was als een kwaad van Afrika, het kwaad van Afrika.