Franco Battiato — Caffé De La Paix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caffé De La Paix" van Franco Battiato.
Songteksten
Ci si risveglia ancora in questo corpo attuale
dopo aver viaggiato dentro il sonno.
L’inconscio ci comunica coi sogni
frammenti di verità sepolte:
quando fui donna o prete di campagna
un mercenario o un padre di famiglia.
Per questo in sogno ci si vede un pò diversi
e luoghi sconosciuti sono familiari.
Restano i nomi e cambiano le facce
e l’incontrario: tutto può accadere.
Com’era contagioso e nuovo il cielo…
e c’era qualche cosa in più nell’aria.
Vieni a prendere un tè
al «Caffé de la Paix»?
su vieni con me.
Devo difendermi da insidie velenose
e cerco di inseguire il sacro quando dormo
volando indietro in epoche passate
in cortili, in primavera.
Le sabbie colorate di un deserto
le rive trasparenti dei ruscelli.
Vieni a prendere un tè
al «Caffé de la Paix»?
su vieni con me.
Ancora oggi, le renne della tundra
trasportano tribù di nomadi
che percorrono migliaia di chilometri in un anno…
E a vederli mi sembrano felici,
ti sembrano felici?
Songtekstvertaling
Men ontwaakt nog steeds in dit huidige lichaam
na het reizen in slaap.
Het onbewuste communiceert met dromen.
fragmenten van begraven waarheden:
toen ik een vrouw of een plattelandspriester was
een huurling of een familieman.
Daarom zie je in een droom iets anders.
en onbekende plaatsen zijn bekend.
Namen blijven en gezichten veranderen
en de incontroire: alles kan gebeuren.
Hoe besmettelijk en nieuw was de hemel…
en er hing iets extra ' s in de lucht.
Kom wat thee halen.
Vredeskoffie?
kom mee.
Ik moet mezelf verdedigen tegen giftige valkuilen.
en ik probeer het Heilige na te jagen als ik slaap
terugvliegen in vroegere tijdperken
in de achtertuin, in de lente.
Het gekleurde zand van een woestijn
de transparante oevers van stromen.
Kom wat thee halen.
Vredeskoffie?
kom mee.
Zelfs vandaag nog, toendra rendieren
ze dragen nomadenstammen.
die duizenden kilometers per jaar reizen.…
En ze zien er blij uit om ze te zien.,
zien ze er gelukkig uit?