Franco Battiato — Accetta Il Consiglio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Accetta Il Consiglio" van Franco Battiato.
Songteksten
Vi voglio rifilare un paio di buoni consigli.
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù senza pensarci.
Oppure pensateci (tanto è lo stesso).
Se ci pensate troppo scompaiono subito.
Bellezza e gioventù le capirete solo una volta appassite,
Dicono i saggi. Ma non vi illudete troppo.
Tra vent’anni guarderete le vostre vecchie foto come dei santini:
le adorerete in ginocchio.
Quante possibilità avevate e che aspetto magnifico,
Non eravate per niente grassi come vi sembrava.
Niente pancie. Ma questo è il consiglio:
la pancia non esclude l’erotismo.
Guardate Socrate: pancione e grande amatore.
Non preoccupatevi del futuro,
oppure preoccupatevene, fate voi.
Fate una cosa quando siete spaventati. Cantate.
Il canto è esistenza.
Non siate crudeli oppure siatelo ma solo un pochino.
Lavatevi bene i denti! Pulite, strigliate il vostro corpo…
Non perdete tempo con l’invidia…
I Greci però l’apprezzavano
e la attribuivano anche agli Dei: tenetene conto.
Guardate con terrore la ragazza accanto:
un giorno potrebbe essere vostra moglie.
E voi ragazze guardate con orrore
quel giovanottone che siede accanto a voi:
un giorno potrebbe essere vostro marito!
Ricordate tutti i complimenti che ricevete.
Scordate gli insulti ma non tutti.
Conservate quello che vi è piaciuto di più.
Conservate le vecchie lettere d’amore. Che ridere!
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita.
Le persone più interessanti che conosco,
a ventidue anni non sapevano che fare della propria.
Ma anche dopo.
Forse vi sposerete, forse no.
Ma se non vi sposerete non potete divorziare: pensateci.
Godetevi il vostro corpo, usatelo in tutti i modi che desiderate.
Si, anche in quello…
Ballate!
Anche se il solo posto che avete per farlo
è il soggiorno di casa vostra.
Leggete «Così parlò Zarathustra»
ma tappategli prima la bocca.
Anche lui dà consigli. O lui o me.
Leggete ogni genere di istruzioni ma non eseguitele.
Fatelo con i medicinali: prima buttate le istruzioni,
poi i medicinali.
Cercate di conoscere bene i vostri genitori.
Non potete sapere quando se ne andranno… (finalmente!)
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
e gli stili di vita.
Vivete a Canicattì ma lasciatela prima che vi indurisca.
Vivete a …
ma lasciatela prima che vi rammollisca.
Siate cauti nell’accettare consigli,
e pazienti con chi li dispensa.
Accettate quest’ultimo consiglio:
non accettate mai consigli.
Songtekstvertaling
Ik wil je een paar goede tips geven.
Geniet van de kracht en schoonheid van je jeugd zonder erover na te denken.
Of denk erover na (zo veel hetzelfde).
Als je er teveel over nadenkt, verdwijnen ze meteen.
Schoonheid en jeugd je zult ze maar één keer verdord begrijpen,
Zeg de wijzen. Maar maak jezelf niet te veel wijs.
Over twintig jaar kijk je naar je oude foto ' s zoals santini.:
je zult ze geweldig vinden op je knieën.
Hoeveel kansen had je en hoe geweldig je eruit zag,
Je was niet zo dik als je dacht.
Geen buik. Maar dit is het advies:
de buik sluit erotiek niet uit.
Kijk naar Socrates: grote buik en grote amateur.
Maak je geen zorgen over de toekomst.,
of je er zorgen over maken.
Doe iets als je bang bent. Zingen.
Zingen is bestaan.
Wees niet wreed of wreed, maar een klein beetje.
Poets je tanden goed! Reinig, striglip je lichaam…
Verspil geen tijd met afgunst.…
Maar de Grieken waardeerden het.
en zij schreven het ook toe aan de goden: houd daar rekening mee.
Kijk met angst naar het meisje hiernaast.:
op een dag kan ze je vrouw zijn.
En jullie meiden zien er vreselijk uit.
die jongeman naast je.:
op een dag kan hij je man zijn.
Denk aan alle complimenten die je krijgt.
Vergeet de beledigingen maar niet allemaal.
Hou wat je het liefst hebt.
Hou de oude liefdesbrieven. Wat een lach!
Voel je niet schuldig als je niet weet wat je met je leven moet doen.
De meest interessante mensen die ik ken,
op tweeëntwintig wisten ze niet wat ze met hun eigen moesten doen.
Maar zelfs later.
Misschien ga je trouwen, misschien niet.
Maar als je niet trouwt, kun je niet scheiden.denk erover na.
Geniet van je lichaam, gebruik het op elke manier die je wilt.
Ja, zelfs in dat…
Dans!
Hoewel de enige plek waar je het moet doen
het is de woonkamer van uw huis.
Lees " Aldus Sprak Zarathustra»
maar sluit eerst zijn mond.
Hij geeft ook advies. Hij of ik.
Lees allerlei instructies maar voer ze niet uit.
Doe dit met medicijnen: gooi eerst de instructies weg,
dan de medicijnen.
Probeer je ouders goed te leren kennen.
Je kunt niet weten wanneer ze vertrekken ...eindelijk.)
Hard werken om geografische afstanden te overbruggen
en levensstijlen.
Je woont in Canicattì, maar laat het achter voor het je hard maakt.
Je woont in …
maar laat het liggen voordat het je verzacht.
Wees voorzichtig bij het accepteren van advies,
en patiënten met degenen die ze geven.
Accepteer dit laatste advies:
neem nooit advies aan.