Franck Fernandel — L'amour interdit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amour interdit" van Franck Fernandel.
Songteksten
Nous menons une double vie
Même si le mot n’est pas joli
On appelle cela l’adultère
Nous avons chacun d’un côté
Quelqu’un qu’on ne peut pas quitter
Alors ce qu’il nous reste à faire
C’est de continuer à s’aimer
En préservant notre secret
Pour ne faire de peine à personne
Mais si un jour ça se savait
Se serait dur de décider
Quel est l’amour qu’on abandonne
Comme on ne fait pas ce que l’on veut
On se rencontre quand on peut
Entre deux rendez-vous d’affaires
Il nous faut trouver des excuses
Comme des enfants qui s’amusent
A faire l'école buissonnière
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
On se cache dans un restaurant
Et quand il nous reste du temps
On se retrouve dans une chambre
On ferme les rideaux et les yeux
Pour faire semblant de croire tous deux
Que l’on passe une nuit ensemble
C’est si facile de juger
Les gens peuvent nous accuser
De n'être que deux hypocrites
Tant mieux s’ils n’ont jamais été
Tentés par l’infidélité
Mais qu’ils ne jugent pas trop vite
Après tout on ne sait jamais
ça peut aussi leur arriver
Alors ils pourront mieux comprendre
Ce qui se passe dans le coeur
Des gens qui s’aiment en ayant peur
Que l’on puisse un jour les surprendre
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
Songtekstvertaling
We leiden een dubbelleven.
Zelfs als het woord niet mooi is
Dit heet overspel.
We hebben allemaal één kant.
Iemand die je niet kunt verlaten
Dus wat we moeten doen
Het is om van elkaar te blijven houden.
Door ons geheim te bewaren.
Om niemand kwaad te doen.
Maar als het op een dag bekend was
Het zou moeilijk zijn om te beslissen.
Wat is de liefde die we opgeven?
Omdat we niet doen wat we willen
We zien elkaar als we kunnen.
Tussen twee bedrijfsvergaderingen
We moeten excuses vinden.
Net als kinderen die plezier hebben.
Om de Bush School te doen
Maar we houden ' s middags van elkaar.
Even vergeten we
Dat onze liefde verboden is
We verstoppen ons in een restaurant.
En als we tijd hebben
We ontmoeten elkaar in een kamer.
We sluiten de gordijnen en ogen
Om te doen alsof je beide gelooft.
Dat we een nacht samen doorbrengen
Het is zo makkelijk om te oordelen.
Mensen kunnen ons beschuldigen.
Om gewoon twee hypocrieten te zijn.
Des te beter als ze nooit zijn geweest
Verleid door ontrouw
Maar laat ze niet te snel oordelen.
Want we weten het nooit.
het kan hen ook overkomen.
Dan zullen zij het beter begrijpen.
Wat gebeurt er in het hart
Mensen die van elkaar houden door bang te zijn.
Moge ze op een dag verrassen.
Maar we houden ' s middags van elkaar.
Even vergeten we
Dat onze liefde verboden is
Maar we houden ' s middags van elkaar.
Even vergeten we
Dat onze liefde verboden is