Francis Lemarque — La Guinguette Au Bord De L'aeu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Guinguette Au Bord De L'aeu" van Francis Lemarque.
Songteksten
La guinguette au bord de l’eau
N’a qu’un maestro
Qui joue en do
Pour les danseurs sans faux-col
Tournant sur le sol
Pas besoin de bémol
Les amoureux du dimanche
Ont les yeux qui penchent
Sur des gorges blanches
Car l’amour quand il s’abrite
Fait battre plus vite
Les cœurs qui palpitent
Tant qu’il y aura des refrains
Et puis des copains
Bons comme le bon vin
Tant qu’il y aura des chansons
Des accordéons
Qui tournent en rond, rond
Tant qu’y aura de beaux dimanches,
Des lilas en branche
Des extras d’en planche
Ce sera toujours la fête
La fête aux gambettes
D’Antoine et Juliette.
Accorde ton cœur sur un air,
Sur un air de musette
Si tu n’as pas peur
Si tu sens que s’envole ta tête
Tu ne la perdras pas
Ton danseur connaît bien son affaire
Il te la rendra
Fatiguée, décoiffée mais entière.
La guinguette au bord de l’eau
Quand le ciel est beau
Et qu’elle a trop chaud
Fait valser au vent d'été
Ce joli bouquet de jupons tout frais
Et la taille des fillettes
Fait perdre la tête
A plus d’un poète.
Y’a des regards en coulisses
Des yeux qui se glissent
Sur des jambes lisses
Mais l’amour prend sa revanche
Et sous bien des branches
Y a des cœurs qui flanchent
Y’a des vertus qui se donnent
Et qui s’abandonnent
Sans fleurs ni couronnes.
C’est la faute aux beaux dimanches,
Aux lilas en branche
Aux extras d’en planche
Si l’amour est en goguette
Dans chaque guinguette
Du bord de l’eau.
Songtekstvertaling
De guinguette bij het water
Heeft maar één maestro
Wie speelt in C
Voor dansers zonder nep-kraag
Draaien op de grond
Geen behoefte aan plat
Zondag liefhebbers
Heb ogen die buigen
Op witte gorges
Voor Liefde als hij onderdak zoekt
Dat slaat sneller.
Harten kloppen
Zolang er maar chorussen zijn.
En dan vrienden
Zo goed als goede wijn
Zolang er liedjes zijn
Accordeon
Die gaan rond, rond
Zolang er mooie zondagen zijn,
Seringen in branch
Extra ' s
Het zal altijd het feest zijn.
Het feest met gambettes
Antoine en Juliet.
Stem je hart af in de lucht,
Op een musettelucht
Als je niet bang bent
Als je je hoofd voelt vliegen
Je raakt haar niet kwijt.
Je danseres kent zijn zaken.
Hij zal het je teruggeven.
Moe, verward, maar heel.
De guinguette bij het water
Wanneer de hemel mooi is
En dat ze te heet is
Walsen in de zomerwind
Dit mooie boeket van verse petticoats
En de grootte van de meisjes
Dan verlies je je hoofd.
Op meer dan één dichter.
Achter de schermen
Ogen die uitglijden
Op gladde benen
Maar liefde neemt wraak
En onder vele takken.
Er zijn harten die flankeren
Er zijn deugden die zichzelf geven
En die opgeven
Geen bloemen of kronen.
Het is de schuld van de mooie zondagen.,
Met seringen in branch
Aan boord van extra ' s
Als de liefde in goguette is
In elke guinguette
Van de waterkant.