Francis Lalanne — Toi Mon Vieux Copain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi Mon Vieux Copain" van Francis Lalanne.
Songteksten
Miscellaneous
Toi Mon Vieux Copain
Paroles et musique: Francis Lalanne
Capo II
1 Toi mon vieux copain,
Cette nuit je t'écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul,
Et que j’ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t'étais là
Je pourrais m’appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y’a tant de kilomètres
Entre toi et moi
2 J' suis fatigué,
De plus savoir quoi faire
De mes mots d’amitié
C’est moche d'être si loin,
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m’en souviens, comme si c'était demain
R C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l’air d'être les fantômes du manoir
On f’sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station.
3 Et toi mon vieux copain,
T’accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat', on f’sait des plans pour s'évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l’eau
Les cours d’histoire, on les passait à se raconter nos histoires
4 Et nos secrets,
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y’en avait marre, on se f’sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir.
R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n’en avait jamais fini
Pour n’importe quoi, de s’faire un maximum de cinéma.
5 Non mon vieux copain,
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j' suis à Paris, et toi t’es resté au pays
Et c’est trop peu, si on s'écrit qu’on est heureux ou malheureux
6 Mais ne crois pas,
Que j' pense à toi seul’ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu’on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d’bile pour moi mon vieux
Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Jij Oude Vriend
Tekst en muziek: Francis Lalanne
Hoofdstuk II
1 you my Ex-vriendje,
Vanavond schrijf ik je
Want ik ben niet in orde .
Want ik ben helemaal alleen,
En Ik wil niet
Mijn mond dronken voeren
Ik weet of je hier was.
Ik kan op je leunen.
Net als in het verleden, maar er zijn zoveel kilometers
Tussen jou en mij
2 Ik ben moe,
Meer weten wat te doen
Uit mijn woorden van vriendschap
Het is lelijk om zo ver weg te zijn.,
Als we zo vaak dezelfde wijn hebben geproefd
We waren kinderen, sindsdien hebben we een lange weg afgelegd.
Ik herinner het me, alsof het morgen is.
Het was op de middelbare school, driekwart van de dag.
We werden geleegd.
Alleen in de gangen leken we de geesten van het landhuis.
We kennen projecten, koffie drinken op koffie.
Onze recreatie eindigde allemaal in de resort bar.
3 en jij mijn oude vriend,
Je hing altijd een glimlach op mijn verdriet
Vanaf 8 uur ' s morgens, weten we plannen om te ontsnappen aan de wiskundecursus.
De philo lessen, we droomden ijs en munt met water
Geschiedenis lessen, we vertelden elkaar onze verhalen
4 en onze geheimen,
Zeeslagen om te doen alsof ze werken
Als er genoeg was, weten we hoe we op de stoep moeten schieten.
Emile Sicard Street, en bruin worden als hagedissen
We zagen het ' s nachts vallen.
En al die tijd, droomden we van reizen, spraken we over kuikens
Op kakkerlakkendagen maakten we de wereld door sigaren te roken.
De dagen van waanzin waren nooit voorbij.
Voor alles, om zoveel mogelijk cinema te maken.
5 niet mijn oude vriend,
Nu onze wegen gescheiden zijn
Ik brieven en jij hetero, elk zijn universiteit en elk zijn leven voor jou
Ik ben in Parijs en jij bent op het platteland gebleven.
En het is te weinig, als we elkaar schrijven dat we gelukkig of ongelukkig zijn
6 maar niet geloven,
Dat ik alleen maar aan je denk als het fout gaat
Ik denk veel aan je, en ik weet dat we nog steeds vrienden zijn zoals vroeger.
Beantwoord Het zoals je wilt, maak geen gal voor me, Oude man.
Als ik je schrijf, voel ik me altijd beter.