Francis Lalanne — Rien Qu'Un Jour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rien Qu'Un Jour" van Francis Lalanne.
Songteksten
Frollo:
Le monde est cruel, le monde est méchant
Je suis le seul qui veuille ton bien dans cette cité
Je suis ton seul ami
Je te nourris, t’instruis, t’offre un abri
Je regarde ta laideur sans peur
Comment protéger ta vie si tu ne demeures
Pas ici, toujours ici?
Rappelle-toi ce que je t’ai appris Quasimodo
Tu es difforme
Quasimodo:
Je suis difforme
Frollo:
Et tu es très laid
Quasimodo:
Et je suis très laid
Frollo:
Ce sont des crimes aux yeux
Des hommes qui sont sans pitié
Mais tu ne comprends rien
Quasimodo:
Vous êtes mon défenseur
Frollo:
En bas, ils te traiteront de monstre
Quasimodo:
Je suis un monstre
Frollo:
En bas, c’est la haine et le mépris
Quasimodo:
Oui, rien qu’un monstre
Frollo:
Tu dois fuir leurs calomnies, leur intolérance
Reste ici, reste moi fidèle
Quasimodo:
Je suis fidèle
Frollo:
Reconnaissant
Quasimodo:
Reconnaissant
Frollo:
Fais ce que je dis
Obéis, et reste ici
Quasimodo:
Je reste ici
À l’abri des fenêtres
Et des parapets de pierre
Je regarde vivre les gens d’en bas
Chaque jour j’envie leur vie, moi qui vis solitaire
Mais leur histoire je ne la connais pas
J’apprends leurs chansons, leurs rires, leurs visages
Moi je les vois mais eux ne me voient pas
Je voudrais, tour à tour, rencontrer ces personnages
Rien qu’un seul jour aux pieds des tours
Tout en bas, vivre au grand soleil
Sans regarder le ciel
Une seule fois, rartager leurs joies
Je crois qu’ils n’entendent pas la voix
De mon coeur qui se meurt quand je vois les gens d’en bas
En bas, j’entends les tisserands, les meuniers et leur femme
Leur bonheur insouciant me brûle et m’enflamme
Leurs cris qui résonnent jusqu’au coeur de Notre-Dame
Font saigner les larmes au coeur de mon âme
Si j’avais cette vie, je vivrais à la folie
En bas, sur les bords de Seine je goûterais
La joie des gens qui se promènent si pour un jour
Un seul jour, je quittais ma tour
Ce serait merveilleux, d'être heureux
A mon tour, faire un tour
Alentour de ma tour
Rien qu’un jour, un jour en bas
Songtekstvertaling
Frollo.:
De wereld is wreed, de wereld is slecht
Ik ben de enige die jouw goed wil in deze stad.
Ik ben je enige vriend.
Ik geef je eten, onderwijs, bied je onderdak.
Ik kijk naar je lelijkheid zonder angst.
Hoe bescherm je je leven als je niet leeft
Niet hier, nog steeds hier?
Weet je nog wat ik je heb geleerd?
Je bent misvormd.
Quasimodo:
Ik ben misvormd.
Frollo.:
En je bent erg lelijk.
Quasimodo:
En ik ben erg lelijk.
Frollo.:
Dit zijn misdaden in de ogen.
Mannen die genadeloos zijn
Maar je begrijpt er niets van.
Quasimodo:
Jij bent mijn verdediger.
Frollo.:
Beneden noemen ze je een monster.
Quasimodo:
Ik ben een monster.
Frollo.:
Beneden is haat en minachting
Quasimodo:
Ja, gewoon een monster.
Frollo.:
Je moet vluchten voor hun laster, hun onverdraagzaamheid.
Blijf hier, blijf me trouw.
Quasimodo:
Ik ben trouw.
Frollo.:
Dankbaar
Quasimodo:
Dankbaar
Frollo.:
Doe wat ik zeg.
Gehoorzaam en blijf hier.
Quasimodo:
Ik blijf hier.
Beschermd tegen ramen
En steenenparapen
Ik zie mensen van onderen leven.
Elke dag benijd ik hun leven, ik die alleen woon
Maar hun verhaal ken ik niet.
Ik leer hun liedjes, hun gelach, hun gezichten
Ik zie ze, maar ze zien me niet.
Ik wil op mijn beurt deze karakters ontmoeten.
Slechts één dag aan de voet van de torens
Beneden, leef in de grote zon
Zonder naar de hemel te kijken
Een keer, mis hun vreugde
Ik denk dat ze de stem niet kunnen horen.
Uit mijn hart dat sterft als ik de mensen van onderen zie
Beneden hoor ik de wevers, de sukkels en hun vrouwen.
Hun zorgeloze geluk brandt en ontbrandt me.
Hun kreten die resoneren in het hart van de Notre-Dame
Laat de tranen bloeden in het hart van mijn ziel
Als ik dit leven had, zou ik in waanzin leven.
Op de bodem, aan de oevers van de Seine zou ik proeven
De vreugde van mensen die lopen al voor een dag
Op een dag verliet ik mijn toren
Het zou geweldig zijn om gelukkig te zijn.
Mijn beurt, maak een ritje.
Rond mijn toren
Slechts één dag, één dag naar beneden