Francis Lalanne — Je reste en France songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je reste en France" van Francis Lalanne.
Songteksten
Depuis que j’ai posé le c ur sur cette terre
Ou de ceux qui m’ont fait, n'était né que mon père
Je passais ma jeunesse à faire le coup de poing
A compter mes amis, à casser du copain
Chaque fois qu’ils riaient de l’accent de ma mère
Se moquaient de mon sang, parlaient mal de mes frères
Et c’est dans ce pays que le père de mon vieux
Cultivait son jardin avec moi au milieu
Qu’il a vu, passer sa vie, finir mon enfance
Alors, en souvenir de lui
Je reste en France
Comment ne pas comprendre tous ceux qui s’en vont
Chercher ailleurs le droit de garder se qu’ils ont
Ou d'être se qu’ils sont sans devoir se cacher
Gagner l’argent qu’il faut et pouvoir le toucher
Comme eux j’ai du subir le regard de tout ceux
Qui vous le font sentir quand ont est pas comme eux
C’est dans ce pays, que j’aurais vu grandir
Les enfants que l’amour m’a donnés à chérir
Et même si c’est chère payé, la différence
Je reste ou mes enfants sont nés, Je reste en France.
Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s’y sentent mal, les gens s’y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c’est la France
Je ne suis de la France, que sur mes papiers
Tout ce que je ferais pour elle, sur elle me le fera payer
Et même si certains disent que c’est folie
Qu’il vaut mieux vivre heureux, peu importe ou l’on vit
Que vivre là ou seul, elle l’on choisit nos parents
Je dois être un peu con, un peu Français surement
Mais je n’ai jamais su m’enfuir d’où je suis né
Car c’est dans ce pays, oui, que l’on m’a donné
Le droit de dire encore un peu ce que je pense
Et pour défendre encore ce droit moi, Je reste en France
Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s’y sentent mal, les gens s’y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c’est la France
Songtekstvertaling
Sinds ik mijn hart op deze aarde heb gelegd
Of van hen die mij gemaakt hebben, is alleen mijn vader geboren.
Ik heb mijn jeugd geslagen.
Om mijn vrienden te tellen, om van het vriendje af te breken.
Elke keer lachten ze om het accent van mijn moeder.
Bespot mijn bloed, bespot mijn broers
En het is in dit land dat de vader van mijn vader
Verbouwde zijn tuin met mij in het midden
Dat hij zag, zijn leven spendeerde, mijn jeugd afmaakte
Dus, ter nagedachtenis aan hem
Ik blijf in Frankrijk.
Hoe niet te begrijpen al degenen die vertrekken
Zoek elders naar het recht om zichzelf te houden dat ze hebben
Of om er zeker van te zijn dat ze zich niet hoeven te verbergen
Verdien het geld dat je nodig hebt en in staat zijn om het aan te raken
Net als zij moest ik lijden onder de blik van al die
Dat geeft je het gevoel wanneer je hebt is niet zoals zij.
Het was in dit land dat ik zou hebben gezien toen ik opgroeide
De kinderen die liefde me gegeven heeft om te koesteren
En zelfs als het duur betaald, het verschil
Ik blijf waar mijn kinderen geboren zijn, Ik verblijf in Frankrijk.
Kijk naar mijn Frankrijk, het staat meer rechtop
Mensen voelen zich slecht, mensen voelen zich slecht
En toch vertrouwt iets in mij hem.
Wie zegt dat ik hier moet blijven, jouw land is Frankrijk.
Ik kom uit Frankrijk, alleen op mijn papieren.
Alles wat ik voor haar zou doen, op haar zal me laten boeten.
En zelfs als sommigen zeggen dat het waanzin is
Dat het beter is om gelukkig te leven, waar je ook woont
Wat er te leven of alleen, het kiezen van onze ouders
Ik moet een beetje een klootzak zijn, een beetje Frans waarschijnlijk
Maar ik wist niet hoe ik weg moest rennen van waar ik geboren was.
Want het is in dit land, ja, dat ik kreeg
Het recht om iets meer te zeggen wat ik denk
En om dit recht weer te verdedigen, blijf ik in Frankrijk.
Kijk naar mijn Frankrijk, het staat meer rechtop
Mensen voelen zich slecht, mensen voelen zich slecht
En toch vertrouwt iets in mij hem.
Wie zegt dat ik hier moet blijven, jouw land is Frankrijk.