Francis Lalanne — Dors mon petit papa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dors mon petit papa" van Francis Lalanne.
Songteksten
J’ai gardé ta main dans ma main
Jusqu'à ce qu’elle soit vide de toi
Tes yeux ouverts au fond des miens
Jusqu'à les refermer sur moi
J’ai senti avec ta chaleur
S’envoler ton dernier soupir
Et planer autour de mon c ur Avant de se laisser partir
Toi qui m’as enseigné la vie
As-tu voulu que je sois là
Pour me montrer la mort aussi,
Pour que j’aie tout appris de toi?
Dors mon p’tit papa
Dans le ciel dans mon sang
Dans la lumière
N’aie plus peur pour moi
J'étais l’enfant, maintenant je suis le père
Et toi en moi
Même si je sais qu’ici-bas
Je pourrai plus te dire «Papa»
J’ai du mal à penser à toi
Sans verser des larmes de pluie
Mais ce sont des gouttes de joie
Quand je sens ta vie dans ma vie,
Que je me voie des cheveux blancs
Des rides et tout ce qui s’ensuit
Je sais que c’est moi maintenant
Je sais que je m’en vais d’ici
La mort m’a toujours fait souffrir
Mais depuis la tienne, je crois
Que je n’ai plus peur de mourir
Puisque c’est aller où tu vas
J’ai lavé ton corps, l’ai vêtu,
L’ai mis dans la maison de bois
Où l’on t’a porté disparu
Avec ton rire, avec ta voix
Trois roses jetées dans le trou
Et la terre pour les couvrir
Moi au-dessus, toi en-dessous
Et plus rien que les souvenirs
Je suis rentré à la maison
Où maman m’attendait sans toi
Et puis j’ai fait cette chanson
Pour te dire encore une fois
Papa… Papa
Songtekstvertaling
Ik hield je hand in mijn hand
Totdat ze leeg van je is.
Jouw ogen open diep in de mijne
Tot ze dicht bij me komen.
Ik voelde met je warmte
Vlieg je laatste adem uit.
En zweef rond mijn hart voordat je loslaat
Jij die mij het leven Leerde
Wilde je dat ik hier was?
Om mij ook de dood te laten zien.,
Zodat ik alles van je kan leren?
Slaap mijn kleine Papa
In de lucht in mijn bloed
In het licht
Wees niet meer bang voor me.
Ik was het kind, nu ben ik de vader.
En jij in mij
Ook al Weet ik dat hier beneden
Ik kan geen "Papa" meer tegen je zeggen.»
Ik vind het moeilijk om aan je te denken.
Zonder regen tranen te gieten
Maar dit zijn druppels van vreugde
Als ik je leven in mijn leven voel,
Dat ik mezelf wit haar zie
Rimpels en alles wat volgt
Ik weet dat ik het nu ben.
Ik weet dat ik hier wegga.
De dood heeft me altijd laten lijden.
Maar sinds de jouwe, geloof ik
Dat ik niet meer bang ben om te sterven.
Omdat het gaat waar je heengaat.
Ik heb je lichaam gewassen, aangekleed.,
Ik heb het in het houten huis gezet.
Waar je vermist raakte.
Met uw gelach, met uw stem
Drie rozen in het gat gegooid
En de aarde om hen te bedekken.
Ik boven, jij beneden.
En niets dan herinneringen.
Ik kwam thuis.
Waar mama op me wachtte zonder jou.
En toen deed ik dit liedje
Om het je nog eens te vertellen
Vader ... Vader