Francis Cabrel — Qu'est-ce que je viens de dire? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qu'est-ce que je viens de dire?" van Francis Cabrel.
Songteksten
Dans la salle de classe personne ne murmure
Juste le morceau de craie sur le morceau de mur
J'étais mieux chez moi, que dans ces livres d’histoire
Et la voix dedans me dit «tout va bien… «Dans les rangées du haut, on conjugue le futur
Et moi j’apprends la géo sur les plaques des voitures
J’ai bien fait de m’asseoir à côté des fenêtres
Et la voix dedans me dit «tout va bien, t’as la tête ailleurs «Jusqu'a ce que ce fou vienne hurler dans les haut-parleurs
Rêveur, qu’est-ce que je viens de dire?
J'étais ailleurs, ailleurs
J’avoue que j'étais ailleurs
Ailleurs
Nettoyer la boue dans les trous des vestes «kaki «Eviter les coups et les balles au bout des fusils
J’ai les mains glacées dans la cour immense
Et la voix dedans me dit «tout va bien "
Mais y’a quelqu’un qui appelle entre les tourelles des chars
Y’a le doigt qui vise une tête prise au hasard
Je dormais mieux chez moi que sur ces paquets de sable
Et la voix dedans me dit «tout va bien, t’as la tête ailleurs «Jusqu'à ce que ce fou vienne hurler dans les haut-parleurs
Qu’est-ce que je viens de dire? (bis)
J'étais ailleurs, j'étais ailleurs
J’avoue que j'étais ailleurs… ailleurs…
Aujourd’hui encore j’ai les yeux qui voyagent
Mais personne ne me dérange, on dit «il cherche des images „“ Et comment voulez-vous qu’il arrive à écrire
Si vous faites tout ce bruit autour?
Tout ce bruit autour… »
Songtekstvertaling
In de klas fluistert niemand.
Alleen het stukje krijt op de muur.
Ik was beter thuis dan in die geschiedenisboeken.
En de stem in Mij zegt: "alles is in orde ..."in de bovenste rijen, combineren we de toekomst
En ik leer geo op autoplaten.
Ik deed het juiste om naast de ramen te zitten.
En de stem erin zegt me, alles is in orde, je hebt je hoofd ergens anders, totdat deze gekke man schreeuwend in de luidsprekers komt.
Dromer, wat zei ik nou net?
Ik was ergens anders, ergens anders.
Ik geef toe dat ik ergens anders was.
Elders
Reinig de modder in de gaten van de jassen" kaki " vermijd slagen en kogels aan de uiteinden van de geweren
Mijn handen zijn bevroren in de grote tuin.
En de stem erin zegt: "alles is in orde. "
Maar er belt iemand tussen de geschutskoepels.
Een vinger wijst naar een willekeurig hoofd.
Ik sliep beter thuis dan op die zakjes zand.
En de stem erin zegt tegen mij, "alles is in orde, je hebt je hoofd ergens anders "totdat deze gek schreeuwend in de luidsprekers komt
Wat zei ik nou net? (bis)
Ik was ergens anders, Ik was ergens anders.
Ik geef toe dat ik ergens anders was ... ergens anders.…
Zelfs vandaag heb ik ogen die reizen
Maar niemand stoort me, ze zeggen "Hij is op zoek naar foto' s " en hoe wil je dat hij schrijft
Als je al dat lawaai maakt?
Al dat lawaai… »