Francis Cabrel — Monnaie blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monnaie blues" van Francis Cabrel.
Songteksten
Je marchais dans une rue louche
Elle, elle avait les bras croisés
Et puis une si grande bouche
Que je me suis laissé tenter
Elle m’a montré des tas de choses
Qu’on ne montre qu'à ses amis
Sa bibliothèque en cuir rose
Et la soie de ses draps de lit
J'étais tout près de l'épouser
Quand elle m’a montré la porte
Elle a pris toute ma monnaie
Elle a dit: «C'est le seul moyen pour que je m’en sorte»
Je suis rentré chez moi de rage
J’ai allumé la télé
Un vieillard encombrait l’image
Un vieillard très bien habillé
Il prononçait des mots bizarres
Des mots que personne ne connaît
J’ai dit: «C'est pas drôle son histoire
Il ne s’en sortira jamais»
La speakrine est venue traduire
Avant que j'éteigne mon poste
Il voudrait toute votre monnaie
Il a dit: «C'est le seul moyen pour que je m’en sorte»
J’ai dit: «Mon Dieu c’est pas facile
S’ils veulent tous de mon argent»
Lorsque l'évêque de la ville
Entra dans mon appartement
Il avait ses habits de messe
Par-dessus sa tenue de plage
Il criait: «Mes quatre maîtresses
Viennent d'être prises en otages
Par pitié, faites quelque chose
Pour pas qu’elles me reviennent mortes !»
Il a pris toute ma monnaie
Il a dit: «C'est le seul moyen pour que qu’elles s’en sortent»
Je me suis enfuis dans un bar
J’ai pris mon alcool préféré
J’avais pas commencé de boire
Quand des docteurs sont entrés
Ils criaient: «Vous avez l’air pâle
Et la mort arrive si vite
On a prévenu l’hôpital
On va vous embarquer de suite»
Pas moyen de leur échapper
Ils avaient une bonne escorte
Ils ont pris toute ma monnaie
Ils ont dit: «C'est le seul moyen pour qu’on s’en sorte»
Lorsque je me suis réveillé
J’ai dit: «Faut qu’tout ça s’arrête»
J’ai mis partout trois tours de clé
J’ai fermé les double-fenêtres
J’ai calfeutré mon lavabo
J’ai débranché mon téléphone
Et j’ai bien tiré les rideaux
J’ai dit: «Je veux plus voir personne»
J’ai mis des gardes à chaque mur
Des armoires contre les portes
Et j’ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m’en sorte
Et j’ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m’en sorte
Songtekstvertaling
Ik liep door een schaduwrijke straat
Ze had haar armen gekruist.
En dan zo ' n grote mond
Dat ik mezelf liet verleiden
Ze liet me veel dingen zien.
Dat we alleen aan zijn vrienden laten zien
Haar roze lederen boekenkast.
En de zijde van haar lakens.
Ik was bijna met hem getrouwd.
Toen ze me de deur liet zien
Ze nam al mijn wisselgeld.
Ze zei: "Dit is de enige manier waarop ik ermee weg kan komen.»
Ik ging naar huis in woede.
Ik heb de TV aangezet.
Een oude man greep het beeld
Een goed geklede Oude man.
Hij zei altijd rare woorden.
Woorden die niemand kent
Ik zei, " Het is niet grappig zijn verhaal
Hij haalt het nooit.»
De speakrine kwam vertalen.
Voordat ik mijn post uitzet
Hij zou al je wisselgeld willen.
Hij zei: "Dit is de enige manier waarop ik ermee weg kan komen.»
Ik zei: "mijn God, het is niet makkelijk.
Als ze allemaal mijn geld willen.»
Wanneer de bisschop van de stad
Kwam in mijn appartement
Hij had zijn massa kleren aan.
Over haar strand outfit
Hij riep: "mijn vier minnaressen
Zijn net gegijzeld
Doe alsjeblieft iets.
Zodat ze niet dood bij me terugkomen.»
Hij nam al mijn wisselgeld.
Hij zei: "Dit is de enige manier waarop zij ermee wegkomen.»
Ik kwam een bar tegen.
Ik nam mijn favoriete alcohol
Ik was nog niet begonnen met drinken.
Toen de artsen kwamen
Ze schreeuwden: "je ziet bleek.
En de dood komt zo snel
We hebben het ziekenhuis ingelicht.
We sturen je meteen.»
Er is geen manier om aan hen te ontsnappen.
Ze hadden een goede escorte.
Ze namen al mijn wisselgeld.
Zij zeiden: "Dit is de enige manier waarop wij ermee wegkomen.»
Toen ik wakker werd
Ik zei: "Dit moet stoppen.»
Ik heb drie rondjes sleutels overal neergezet.
Ik heb de dubbele ramen gesloten.
Ik ketelde mijn gootsteen
Ik heb mijn telefoon losgekoppeld.
En ik trok de gordijnen goed dicht.
Ik zei: "Ik wil niemand meer zien.»
Ik zet bewakers op elke muur.
Kasten voor deuren
En ik heb al mijn kleingeld verbrand.
Omdat dat de enige manier was om ermee weg te komen.
En ik heb al mijn kleingeld verbrand.
Omdat dat de enige manier was om ermee weg te komen.