Francis Cabrel — Madeleine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madeleine" van Francis Cabrel.
Songteksten
Madeleine, trop de peine
Il faudrait qu’elle oublie
Ces amours lointaines
Qui reviennent chaque nuit
Quand Madeleine dort
Sur sa chevelure d’or fanée
Un soleil lourd de silence
Écrase l’alentours
Nulle fleur ne danse
Entre les dalles de la cour
Où Madeleine marche
Dans sa robe de patriarche froissée
La voix d’un homme dans ses yeux
Lui dit que ce n'était qu’un jeu
Qu’ils rebâtiront leur bonheur
Et qu’un enfant brûlera leur cœur
Que la vie pourra repartir
Qu’on balayera les souvenirs
Tout comme autrefois
Alors le temps pour sourire
Elle fuit sa prison
Pour briser dans son délire
Les chaînes du pardon
Et Madeleine rit
Comme si tout était fini, passé
Mais d’autres matins viendront
Rallumer sa blessure
Qu’elle cache derrière sa longue
Robe de bure
Et Madeleine sait
Qu’elle n’en finira jamais… Jamais
Et c’est bien trop de peine
Trop pour soeur Madeleine
Et c’est bien trop de peine
Trop pour soeur Madeleine
Et c’est bien trop de peine
Trop pour soeur Madeleine
Songtekstvertaling
Madeleine, te veel problemen.
Ze moet het vergeten.
Deze verre liefdes
Die elke nacht terugkomen
Als Madeleine slaapt
Op haar vervaagde gouden haar
Een zon zwaar met stilte
De omgeving verpletteren
Geen Bloemendans
Tussen de platen
Waar Madeleine wandelt
In haar verfrommelde patriarchjurk
De stem van een man in zijn ogen
Het was maar een spelletje.
Dat zij hun geluk zullen herbouwen.
En dat een kind hun hart zal verbranden
Dat het leven terug kan gaan
Dat we herinneringen wegvegen
Net als vroeger.
Dus tijd om te lachen
Ze loopt weg van haar gevangenis.
Om in te breken in zijn delirium
De ketenen van vergeving
En Madeleine lacht
Alsof het voorbij is.
Maar andere ochtenden zullen komen
Zijn wond weer opsteken
Dat ze zich achter haar lange
Jurekleed
En Madeleine Weet
Dat ze nooit zal eindigen ...
En dat is te veel moeite.
Te veel voor zuster Madeleine.
En dat is te veel moeite.
Te veel voor zuster Madeleine.
En dat is te veel moeite.
Te veel voor zuster Madeleine.