Francis Cabrel — Le noceur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le noceur" van Francis Cabrel.
Songteksten
La voiture avançait
Dans la pénombre humide
L’homme avait choisi son quartier
Un carillon sonnait
Pour dire que la nuit se termine
Mais pour un fêtard
Il est trop tôt pour rentrer
La nuit a été chaude
En alcools, en farines légères
Ces gens-là ont tout ce qu’ils veulent
Mais lui, il s'était inventé
Un jeu supplémentaire
Surtout, surtout
Ne jamais rentrer seul
C’est pas un jeu précis
C’est plutôt son envie de plaire
Quelque chose comme passer du bon temps
C’est pour ça qu’il a choisi
Ce quartier ordinaire
Cette fin de nuit parmi les pauvres gens
Lui, c’est un noceur, un noceur, un noceur
Un dandy, un rouleur
La première fille qu’il croise
Il sait qu’il doit faire vite
Alors, il lui sourit pour ne pas qu’elle s’inquiète
Une sorte de jazz monte
Comme il baisse la vitre
Elle n’a même pas tourné la tête…
Il reste un bar ouvert
Où quelques soûlards se cramponnent
Et où la serveuse ne s'étonne de rien
Il laisse la voiture devant
Il est sûr que ça l’impressionne
Mais elle a répondu en retirant sa main
Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T’avances comme au volant d’un cargo, d’un croiseur
J’aime pas comme tu claques des doigts
Elle a dit: no sir, no sir
T’es tombé du côté des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j’entends le battement d’un compteur
Faut pas que tu comptes sur moi
On n’a pas la vie facile
Hey, mais on a tout ce qu’il faut
On a rangé les évangiles
On fera plus de cadeau
On voit venir le jour
C’est comme la chance qui nous quitte
Il faut partir avant que tout ne se complique
Dans cette chasse à cour
Y a quand même une limite
Celle de rentrer avant que ne s'éteigne l'éclairage public
Il revient vers chez lui
Le portail électrique
Et les allées de graviers entre les massifs de fleurs
Faire un peu de café
Mettre un peu de musique
Oublier ce que cette fille lui disait tout à l’heure…
Quand elle parlait d’un noceur… d’un noceur
Et puis elle a parlé de dandy, de rouleur
Et aussi de cargo, de croiseur
De gens qui claquent des doigts
Elle a dit: no sir, no sir
T’es tombé du côté des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j’entends le battement d’un compteur
Il faut pas que tu comptes sur moi
Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T’avances comme au volant d’un cargo, d’un croiseur
J’aime pas comme tu claques des doigts
Hey, elle a dit: no sir
Songtekstvertaling
De auto reed vooruit.
In de natte penumbra
De man had zijn buurt gekozen.
Er klonk een belletje.
Om te zeggen dat de nacht eindigt
Maar voor een feestbeest
Het is te vroeg om naar huis te gaan.
De nacht was warm
In alcoholen, in lichte meel
Deze mensen hebben alles wat ze willen.
Maar hij had zichzelf uitgevonden.
Een extra spel
Vooral, vooral
Ga nooit alleen naar huis.
Dit is geen specifiek spel
Het is eerder haar wens om te behagen
Zoiets als een leuke tijd hebben.
Daarom koos hij
Deze gewone buurt
Deze late nacht onder de arme mensen
Hij is een klopper, een klopper, een klopper.
Een dandy, een roller
Het eerste meisje dat hij ontmoet
Hij weet dat hij het snel moet doen.
Dus glimlacht hij naar haar zodat ze zich geen zorgen maakt.
Een soort jazz gaat omhoog
Als het het venster verlaagt
Ze draaide niet eens haar hoofd.…
Het blijft een open bar
Waar een paar dronkaards zich vastklampen
En waar de serveerster niet verrast is door iets
Hij laat de auto voor.
Hij weet zeker dat het indruk op hem maakt.
Maar ze reageerde door haar hand eruit te trekken.
Ze zei:
Het leven heeft je een dandy gemaakt, een roller
Je rijdt als een vrachtschip, een cruiser.
Ik hou er niet van hoe je met je vingers slaat.
Ze zei:
Je viel voor de rijken, de leugenaars.
In je borst hoor ik het ritme van een meter
Je hoeft niet op me te rekenen.
We hebben geen makkelijk leven.
Maar we hebben alles wat we nodig hebben.
We hebben de evangeliën geregeld.
We zullen meer geschenk maken
We zien de komst van de dag
Het is als het geluk dat ons overlaat
We moeten weg voordat alles ingewikkeld wordt.
In deze rechtbank jacht
Er is nog steeds een grens
Dat van binnen gaan voor de straatverlichting uit gaat
Hij komt naar huis.
De elektrische poort
En de grind steegjes tussen de bloembedden
Zet wat koffie.
Zet wat muziek op.
Vergeet wat dit meisje eerder tegen hem zei.…
Toen ze het over een klopper had ... Knocker.
En toen sprak ze over dandy, over een roller
En ook vracht, cruiser
Mensen die in hun vingers klappen
Ze zei:
Je viel voor de rijken, de leugenaars.
In je borst hoor ik het ritme van een meter
Je hoeft niet op me te rekenen.
Ze zei:
Het leven heeft je een dandy gemaakt, een roller
Je rijdt als een vrachtschip, een cruiser.
Ik hou er niet van hoe je met je vingers slaat.
Ze zei nee, meneer.