Francis Cabrel — Je te vois venir (tu pars) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je te vois venir (tu pars)" van Francis Cabrel.
Songteksten
Déjà qu’elles arrivaient bien tard
Bien tard ces années de bonheur
Bien tard ces coups de poing dans le placard
L’arbre avec la flèche dans le cœur
Je vois bien que tu t'éloignes
Et que t’oses même pas dire
Allez, tu pars, je te vois venir
Voilà déjà la chute
J’ai besoin d’un remontant
Pourtant je suis pas bon dans les côtes
Ce sera mon dernier argument
Mais l’appareil est en place
Le petit oiseau va sortir
Allez, tu pars, je te vois venir
Ça fait même pas champ de bataille
Chacun derrière son éventail
Ça fait même pas comme la fin d’une histoire
Et pourtant je te vois venir, tu pars
Je me vois bien près de la gare
Agiter mon chapeau de paille
Puisque tout est en train de faire
De faire que nos chemins déraillent
Quand je retrouverai ma voix
Dans cet entrelacs de ferraille
Je dirai j’en reviens pas
Que tu t’en ailles
Ça fait même pas champ de bataille
Chacun derrière son éventail
Ça fait même pas comme la fin d’une histoire
Et pourtant je te vois venir, tu pars
Dans ces cas-là tu sais
Les amis n’en font pas des tonnes
T’es au moins sûr d’un truc
C’est que tu peux compter sur personne
Juste une main tendue
Qui désigne un point dans le noir
Non, c’est la lune qui éclaire
L’escalier du plongeoir
Je vais rentrer c’est plus sage
Je vais faire celui qui a rien vu
Baisser le rideau, ranger l'étalage
Et tout ce qui de nous donnait sur la rue
Laisse-moi juste une dernière image
Pour ma petite boutique de souvenirs
Allez, tu pars, je te vois venir !
Songtekstvertaling
Ze zijn al laat aangekomen.
Wel laat in die jaren van geluk
Well late these punches in the closet
De boom met de pijl in het hart
Ik zie dat je weggaat.
En je durft niet eens te zeggen
Kom op, je gaat weg, Ik zie je aankomen.
Hier is de val.
Ik heb een remontant nodig.
Maar ik ben niet goed in de ribben.
Dit zal mijn laatste argument zijn.
Maar het apparaat is geplaatst.
Het vogeltje zal tevoorschijn komen
Kom op, je gaat weg, Ik zie je aankomen.
Het is niet eens een slagveld.
Iedereen achter zijn Ventilator.
Het voelt niet eens als het einde van een verhaal.
En toch zie ik je komen, je vertrekt
Ik zie mezelf dicht bij het station.
Schud mijn strohoed
Omdat alles aan het doen is
Om onze wegen te laten ontsporen
Als ik mijn stem weer vind
In deze vermenging van schroot
Ik kan het niet geloven.
Dat je weggaat
Het is niet eens een slagveld.
Iedereen achter zijn Ventilator.
Het voelt niet eens als het einde van een verhaal.
En toch zie ik je komen, je vertrekt
In die gevallen Weet je
Vrienden maken er niet veel van.
Je bent tenminste zeker van één ding.
Je kunt op niemand rekenen.
Gewoon een hand uitgestrekt
Wat een punt in het donker betekent
Nee, Het is de maan die oplicht.
De trap van de duiker
Ik ga naar huis.
Ik doe degene die niets zag.
Laat het gordijn zakken, bewaar het display
En alles wat ons op straat gaf
Laat nog een laatste foto achter.
Voor m ' n souvenirwinkel.
Kom op, je gaat weg, Ik zie je aankomen !