Francis Cabrel — Elle dort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle dort" van Francis Cabrel.
Songteksten
Elle danse sur des parquets immenses
Aussi luisants qu’un lac
Confuse dans les vents qui s’amusent
A sa robe qui claque
Ondulant comme une flamme
Ballerine
Elle balance sans effort
Elle rentrera par le grand escalier
Qu’elle adore
Elle court
Par les ruelles autour
Dans les rires et les flaques
Légère
Par dessus les barrière
Et les grilles des parcs
Ondulant comme une flamme
Elle s’envole au bras d’un conquistador
Sur la chaise mobile
Où lourdement pèse son corps
Elle dort
C’est l’histoire d'à peine une seconde
Enfin
Elle peut faire comme tout le monde
Poursuivre un oiseau un ballon un trésor
Mais elle dort
Attachée à un siège
Comme sur l’eau
Le bouchon de liège
Et toujours ce film
Qui la ramène au bord
Elle sort
Ni blessée ni fragile ni poupée de cristal
Dehors
Où le monde défile
A vitesse normal
Ailleurs
Dans d’autres costumes
Et debout
Surtout dans d’autres décors
Sur la caisse mobile
Où lourdement pèse son corps
Elle dort
Elle dort
Comme on plonge dans un livre
Elle dort
Comme on commence à vivre
Surtout quand le monde accélère
Dehors
Mais elle dort
Attachée à un siège
L’enfant Jamais descendu du manège
Elle aime ses heures brûlante
Où Elle pense
Qu’elle danse
Qu’elle danse
Qu’elle danse sur des parquets immenses
Aussi luisants qu’un lac
Confuse dans les vents qui s’amusent
A sa robe qui claque
Songtekstvertaling
Ze danst op grote vloeren.
Zo glinsterend als een meer
Verward in de leuke Wind
Op haar jurk die slaat
Golvend als een vlam
Danser
Ze zwaait moeiteloos.
Ze komt terug bij de grote trap.
Waar ze van houdt
Ze rent
Bij de steegjes
In gelach en plassen
Licht
Over de barrières
En de roosters van de parken
Golvend als een vlam
Ze vliegt naar de arm van een conquistador.
Op de mobiele stoel
Waar zwaar weegt zijn lichaam
Ze slaapt.
Het is het verhaal van amper een seconde
Eindelijk
Ze kan doen zoals iedereen.
Achter een vogel aan een ballon een schat
Maar ze slaapt.
Aan een stoel bevestigd
Zoals op het water
De stop van de kurk
En altijd deze film
Dat brengt haar tot de rand
Ze komt naar buiten.
Niet gewond, breekbaar of kristallen Pop
Buiten
Waar de wereld ronddraait
Bij normale snelheid
Elders
In andere kostuums
En staande
Vooral in andere decor
Op de mobiele kassa
Waar zwaar weegt zijn lichaam
Ze slaapt.
Ze slaapt.
Alsof je in een boek duikt.
Ze slaapt.
Hoe we beginnen te leven
Vooral als de wereld versnelt.
Buiten
Maar ze slaapt.
Aan een stoel bevestigd
Het kind kwam nooit van de draaimolen af.
Ze houdt van haar hete uren.
Waar ze denkt
Laat haar dansen.
Laat haar dansen.
Dat ze danst op grote vloeren
Zo glinsterend als een meer
Verward in de leuke Wind
Op haar jurk die slaat