Francis Cabrel — Des hommes pareils songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des hommes pareils" van Francis Cabrel.
Songteksten
Vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils,
Plus ou moins nu sous le soleil,
Même cœur entre les mêmes épaules,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
Si on y oublie l’essentiel,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi j’ai des îles, j’ai des lacs,
Moi j’ai trois poissons dans un sac,
Moi je porte un crucifix,
Moi je prie sur un tapis,
Moi je règne et je décide,
Moi j’ai quatre sous de liquide,
Moi je dors sur des bambous,
Moi je suis docteur marabout,
Et nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins loin du soleil,
Blanc, noir, rouge, jaune, créole,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
S’il manque l’essentiel,
Semblable jusqu’au moindre atome,
Vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi je me teins et je me farde,
Moi mes chiens montent la garde,
Moi j’ai piégé ma maison,
Moi je vis sous des cartons,
Moi j’ai cent ans dans deux jours,
Moi j’ai jamais fait l’amour,
Nous enfants, neveux et nièces,
On dort tous dans la même pièce,
Quel que soit le cri qu’on se donne,
On nage dans le même aquarium,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Où nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins nus sous le soleil,
Tous tendus vers l’espoir de vivre,
Qu’est ce qu’on vous apprend dans les livres,
S’il y manque l’essentiel, (bis)
J’aime mieux ce monde polychrome,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils (x6)
J’aime mieux ce monde polychrome où nous sommes …
Songtekstvertaling
Jij ging en wij gingen.,
Zulke mannen.,
Min of meer naakt onder de zon,
Hetzelfde hart tussen dezelfde schouders.,
Wat leer je op school?,
Als we het belangrijkste vergeten,
We delen hetzelfde koninkrijk.,
Waar jij heen ging en wij gingen,
Ik heb eilanden, Ik heb meren.,
Ik heb drie vissen in een zak.,
Ik draag een kruis,
Ik bid op een tapijt.,
Ik regeer en ik beslis,
Ik heb vier sous aan vloeistof.,
Ik slaap op bamboe.,
Ik ben Dr.,
En wij zijn mannen zoals zij.,
Min of meer weg van de zon,
Wit, zwart, rood, geel, Creool,
Wat leer je op school?,
Als het ontbreekt aan de essentie,
Vergelijkbaar met het kleinste atoom,
Jij ging en wij gingen.,
Ik verf en ik bloos,
Mijn honden staan op wacht.,
Ik heb mijn huis ingericht.,
Ik woon onder dozen.,
Ik ben 100 jaar in twee dagen.,
Ik heb nog nooit gevreeën.,
Wij kinderen, neefjes en nichten,
We slapen allemaal in dezelfde kamer.,
Hoe hard je ook schreeuwt,
We zwemmen in hetzelfde aquarium.,
We delen hetzelfde koninkrijk.,
Waar jij heen ging en wij gingen,
Waar we zijn als mannen,
Min of meer naakt onder de zon,
Allemaal gespannen naar de hoop om te leven,
Wat leert u in boeken?,
Als het ontbreekt aan de essentiële, (Bib)
Ik vind deze polychroom wereld beter,
Waar jij heen ging en wij gingen,
Soortgelijke mannen (x6)
Ik vind deze polychroom wereld beter waar we zijn …