Francis Cabrel — Cent ans de plus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cent ans de plus" van Francis Cabrel.
Songteksten
Cent ans dans la peau de l’esclave
Et juste après cent ans de plus
Chercher des miettes sous la table
Avant que les blancs ne marchent dessus
Dormir sous des paquets de planches
Chanter seulement le dimanche
Tu vois la femme noire
Dans le rôle de la bonne
Avec tout à côté
Tout tordu sous bonhomme
Après ça faut pas que tu t'étonnes
C’est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Worf et Blind Lemon
Bien rouge le sang de l’Afrique
Sur la jolie fleur du coton
La toute nouvelle Amérique
La belle démocratie «Welcome»
Bâteaux déportant les villages
Au bout de l’immense voyage
Gravé dans la memoire
Pour des années lumière
Chaque larme d’ivoire
Chaque collier de fer
Après ça faut pas que tu t'étonnes
C’est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Worf et Blind Lemon
Toujours plaire aux marchands de fantôme
Elle qu’on achète et lui que l’on donne
Naître avec la peine maximum
Toujours vivant dans ce que nous sommes
Peuple interdit du reste des hommes
Cherchent le bleu de l’ancien royaume
Eux qui ont fait faut pas que ça t'étonnes
Son House et Charlie Patton
Blind Blake et Willie Diton
Ma Rainey et Robert Johnson
Howlin' Worf et Blind Lemon
Son House et Charlie Patton
Songtekstvertaling
Honderd jaar in de huid van de slaaf
En net na nog honderd jaar
Op zoek naar kruimels onder de tafel
Voordat de blanken erop lopen.
Slapen onder verpakkingen van planken
Zing alleen op zondag
Zie je de zwarte vrouw?
In de rol van het goede
Met alles er naast.
Helemaal verdraaid onder de mens
Daarna zou je niet verrast moeten zijn.
Zij zijn het die
Zij die
Son House en Charlie Patton
Worf en blinde Citroen
Goed rood bloed van Afrika
Op de mooie Katoenbloem
The All New America
De mooie democratie " welkom»
Boten die dorpen uitzetten
Aan het einde van de immense reis
In het geheugen gegraveerd
Voor lichtjaren
Elke traan van ivoor
Elke ijzeren kraag
Daarna zou je niet verrast moeten zijn.
Zij zijn het die
Zij die
Son House en Charlie Patton
Worf en blinde Citroen
Altijd spookhandelaren behagen
Zij Wij kopen en hij Wij geven
Geboren met de maximum straf
We leven nog steeds in wat we zijn.
Mensen verboden voor de rest van de mensen
Zoek het blauw van het oude Koninkrijk
Zij die het gedaan hebben mogen je niet verrassen.
Son House en Charlie Patton
Blinde Blake en Willie Diton
Ma Rainey en Robert Johnson
Worf en blinde Citroen
Son House en Charlie Patton