Francis Cabrel — African Tour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "African Tour" van Francis Cabrel.
Songteksten
Déjà nos villages s'éloignent
Quelques fantômes m’accompagnent
Y’aura des déserts, des montagnes
A traverser jusqu'à l’Espagne
Et après… Inch’allah
On a de mauvaises chaussures
L’argent cousu dans nos doublures
Les passeurs doivent nous attendre
Le peu qu’on a ils vont le prendre
Et après…
Est-ce que l’Europe est bien gardée?
Je n’en sais rien
Est-ce que les douaniers sont armés?
On verra bien
Si on me dit, c’est chacun chez soi
Moi je veux bien, sauf que chez moi
Sauf que chez moi y’a rien
Pas de salon, pas de cuisine
Les enfants mâchent des racines
Tout juste un carré de poussière
Un matelas jeté par terre
Au dessus… Inch’allah
Vous vous imaginez peut-être
Que j’ai fait tous ces kilomètres
Tout cet espoir, tout ce courage
Pour m’arrêter contre un grillage
Est-ce que l’Europe est bien gardée?
Je n’en sais rien
Est-ce que les douaniers vont tirer?
On verra bien
Si on me dit, c’est chacun chez soi
Moi je veux bien, sauf que chez moi
Sauf que chez moi y’a rien
Je n’en sais rien
On verra bien
Moi, je veux bien
Sauf que chez moi…
La moitié d’un échafaudage
J’en demande pas davantage
Un rien, une parole, un geste
Donnez-moi tout ce qu’il vous reste
Et après…
Je n’en sais rien
On verra bien
Moi, je veux bien
Sauf que chez moi…
Déjà nos villages s'éloignent…
Songtekstvertaling
Onze dorpen verhuizen al.
Een paar geesten vergezellen me.
Er zullen woestijnen en bergen zijn.
Om naar Spanje over te steken
En daarna ... inch ' Allah
We hebben slechte schoenen.
Zilver genaaid in onze voeringen
De smokkelaars moeten op ons wachten.
Wat we ook hebben, ze nemen ons mee.
En daarna…
Wordt Europa goed bewaakt?
Geen idee.
Zijn douanebeambten gewapend?
We zullen zien.
Als mij verteld wordt, is iedereen thuis.
Ik wil wel, behalve thuis.
Behalve dat er niets in mijn huis is.
Geen woonkamer, geen keuken.
Kinderen kauwwortels
Gewoon een vierkant stof
Een matras op de grond gegooid
Boven ... inch ' Allah
Je kunt jezelf voorstellen
Dat ik al die kilometers heb gedaan
Al die hoop, al die moed
Om me tegen een draadgaas te houden.
Wordt Europa goed bewaakt?
Geen idee.
Zullen de douanebeambten schieten?
We zullen zien.
Als mij verteld wordt, is iedereen thuis.
Ik wil wel, behalve thuis.
Behalve dat er niets in mijn huis is.
Geen idee.
We zullen zien.
Ik wil
Behalve dat thuis…
Een halve steiger
Ik vraag niet om meer.
Een niets, een woord, een gebaar
Geef me alles wat je nog hebt.
En daarna…
Geen idee.
We zullen zien.
Ik wil
Behalve dat thuis…
Onze dorpen verhuizen al.…