Francis Blanche — Le mot de billet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le mot de billet" van Francis Blanche.
Songteksten
Un, deux, trois, quatre, il est bientôt huit heures
L’brave artisan a quitté l'établi
Après une rude journée de labeur
Il est content de retourner chez lui
Un, deux, trois, quatre, il monte quatre à quatre
Les escaliers du modeste logis
Il entre… personne… son cœur cesse de battre
La pièce est vide, il a déjà compris
Un petit mot d’billet déposé sur l’fourneau
Mais sans même le lire, il crie dans un sanglot
J’ai réchauffé un serpent dans mon sein
J’ai réchauffé un serpent dans mon sein
Pendant ma vie toute entière
Oui dans mon sein, oui dans mon sein
Oui dans mon sein, dans mon sein
J’ai réchauffé (- Quoi donc ?) une vipère
Un, deux, trois, quatre, il est bientôt dix heures
Le pauvre homme est toujours là prosterné
Le mot d’billet, cause de sa douleur
Y veut même pas en lire le libellé
Un, deux, trois, quatre, il revoit en vitesse
Son existence gâchée par ce papier
Puis il prend un revolver, il le presse
Sur sa poitrine et pan… il a tiré !
Mais voici que soudain du petit trou sanglant
Une vipère sort qui dit en ricanant:
Il réchauffait un serpent sur son sein
Il réchauffait un serpent sur son sein
Pendant sa vie tout entière
Oui dans son sein oui dans son sein
Oui dans son sein, dans son sein
Il réchauffait (- Quoi donc ?) une vipère
Un, deux, trois, quatre et les heures s'écoulent
Comme il est mort, il n’s’en aperçoit pas
Mais une fillette voyant le sang qui coule
En d’ssous d’la porte va prév'nir son papa (- maman !)
Un, deux, trois, quatre, ils sont bientôt quarante
Quelqu’un s’empare du mot que nul n’a lu
L’ouvre en tremblant, le lit d’une voix lente
Et tous comprennent l’affreux malentendu
Car la lettre homicide le petit mot d’billet
Posé sur le fourneau simplement lui disait
Fais réchauffer les patates au gratin
Fais réchauffer les patates au gratin
La viande est dans la glacière
Moi je rentre vers minuit vingt
J’suis au cinéma du coin
J’ai été voir (- Quoi donc ?) Edwige Feuillère
Songtekstvertaling
Een, twee, drie, vier, het is bijna acht uur.
De dappere vakman verliet de werkbank
Na een zware dag werk
Hij is blij om naar huis te gaan.
Een, twee, drie, vier, hij gaat omhoog vier tot vier
De trap van het bescheiden huis
Hij komt binnen ... niemand ... zijn hart stopt met kloppen
De kamer is leeg, hij begreep het al.
Een kleine noot op het fornuis
Maar zonder het te lezen, schreeuwt hij als een gek.
Ik verwarmde een slang in mijn boezem
Ik verwarmde een slang in mijn boezem
Voor mijn hele leven.
Ja in mijn boezem, ja in mijn boezem
Ja in mijn boezem, in mijn boezem
Ik ben opgewarmd.) adder
Een, twee, drie, vier, het is bijna tien uur.
De arme man is er nog steeds knielend.
Het ticket woord, oorzaak van zijn pijn
Ik wil de tekst niet eens lezen.
Eén, twee, drie, vier, hij draait op snelheid.
Zijn bestaan geruïneerd door deze krant
Dan pakt hij een revolver en drukt erop.
Op zijn borst en pan ... hij schoot !
Maar hier is dat plotse kleine gaatje.
Een Viper komt naar buiten die zegt met een lach:
Hij verwarmde een slang op zijn borst.
Hij verwarmde een slang op zijn borst.
Gedurende zijn hele leven
Ja in haar boezem ja in haar boezem
Ja in haar boezem, in haar boezem
Hij was aan het opwarmen.) adder
Een, twee, drie, vier en de uren gaan voorbij
Omdat hij dood is, beseft hij het niet.
Maar een klein meisje ziet het bloed stromen
Onder de deur zal voorkomen dat zijn vader (- mam !)
Eén, twee, drie, vier, ze zijn bijna veertig.
Iemand grijpt het woord dat niemand heeft gelezen
Opent het trillend, het bed in een langzame stem
En iedereen begrijpt het vreselijke misverstand.
Want de brief doodt het kleine woord
Op het fornuis gelegd.
Verwarm de aardappelen met gratin
Verwarm de aardappelen met gratin
Het vlees zit in de koeler.
Ik ben rond middernacht terug.
Ik ben in de lokale bioscoop.
Ik ben gaan kijken.) Edwige Feuillère