Francis Blanche — Général à vendre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Général à vendre" van Francis Blanche.
Songteksten
De bon matin me suis levé c'était dimanche
A la carriole j’ai attelé la jument blanche
Pour m’en aller au marché
Dans le chef-lieu du comté
Paraît qu’y avait des généraux à vendre
Mais le soleil écrasait tant la route blanche
La jument s’arrêtait si souvent sous les branches
Que lorsque je fus rendu
On n’m’avait pas attendu
Et tous les généraux étaient vendus
Pourtant là-bas tout au bout du champ de foire
Par un coup d’chance il en restait encore un Il n'était pas couvert de gloire
Mais avec un peu d’ripolin
Il pouvait faire encore très bien
J’l’ai échangé contre un cageot de pommes pas mûres
Quatre choux-fleurs et une tartine de confiture
Tout ça pour un général
C'était vraiment pas trop mal
Et puis je l’ai chargé dans ma voiture
A la maison on m’a fait des reproches amers
Encore une fois paraît que j’m'étais laissé faire
Un Général dans c’t'état
Ça valait beaucoup moins qu'ça
Mais puisque c'était fait tant pis pour moi
Et puis les gosses ont eu peur de sa moustache
Elle était rousse et ça les faisait pleurer
On lui a coupé un côté
Mais l’chien s’est mis à aboyer
Alors on a laissé l’autre moitié
Il n’fichait rien pour pas salir son beau costume
De temps en temps il épluchait quelques légumes
Ou réparait l’escabeau
Ou débouchait l’lavabo
Mais il n’savait même pas jouer du piano
Pourtant certains soirs, certains soirs d'été
Le Général s’asseyait sur la paille
Et les yeux perdus dans l’immensité
Il nous racontait ses batailles
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d’Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d’Annibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Puis le Général jusqu’au p’tit matin
Déroulait le fil de son immense histoire
Puis il s’endormait sur sa botte de foin
Et nous sans parler
Nous rêvions de gloire
Il est resté comme ça chez nous jusqu'à l’automne
Sans travailler, sans trouver la vie monotone
Ça nous a même étonnés
D’apprendre par le curé
Qu’il avait fait deux jumeaux à la bonne
Et puis voilà qu’par un beau matin de décembre
Il est entré sans même frapper dans ma chambre
Il v’nait de lire dans l’journal
Qu’on le nommait Maréchal
Alors il nous quittait c'était fatal
Je l’ai r’conduit en carriole jusqu'à la ville
On m’a rendu mes choux-fleurs et mes cageots
Et sans émotion inutile
Sans pleurer, sans se dire un mot
On s’est quittés en vrais héros
A la maison la vie a r’pris sans aventure
Y a plus personne pour nous chiper des confitures
Le Général au bistrot
Avait planté un drapeau
Pour la patrie j’ai payé la facture
Je ne suis plus jamais retourné au marché
Mais quelquefois dans le ciel de la nuit d'été
On voit briller cinq étoiles
Et ça nous fait un peu mal
Oh n’achetez jamais un Général !
Songtekstvertaling
Vroeg in de ochtend stond ik op het was zondag
In de kruiwagen hief ik de witte merrie
Naar de markt gaan
In de hoofdplaats
Ik hoorde dat er generaals te koop waren.
Maar de zon verpletterde de witte weg zoveel
De merrie stopte zo vaak onder de takken
Dat toen ik terugkwam
Ze hebben niet op me gewacht.
En alle generaals werden verkocht.
Maar daar aan het einde van de kermis
Met een vleugje geluk was er nog één die hij niet met glorie bedekte.
Maar met een beetje ripolin
Hij kan het nog steeds heel goed doen.
Ik heb het geruild voor een krat onrijpe appels.
Vier bloemkool en jam
Dit alles voor een generaal.
Het viel best mee.
En toen laadde ik het in mijn auto.
Thuis kreeg ik bittere verwijten.
Opnieuw lijkt het erop dat ik mezelf had laten doen
Een generaal in deze staat
Het was veel minder waard dan dat.
Maar omdat het zoveel erger was voor mij
En toen waren de kinderen bang voor zijn snor.
Ze was rood en het maakte ze aan het huilen
Eén kant werd afgesneden.
Maar de hond begon te blaffen.
Dus we verlieten de andere helft
Hij gaf er niets om, zodat hij zijn mooie pak niet zou verpesten.
Van tijd tot tijd pelde hij een paar groenten.
Of de trapladder gerepareerd
Of opende de gootsteen
Maar hij wist niet eens hoe hij piano moest spelen.
Maar sommige nachten, sommige zomer nachten
De generaal zat op het stro.
En ogen verloren in de uitgestrektheid
Hij vertelde ons over zijn gevechten.
Hij had het over Dardanellen.
Toen hij nog kolonel was.
En de oostelijke campagne
Toen hij nog maar een commandant was.
De Napoleontische epos
Toen hij nog kapitein was.
En dan de Honderdjarige Oorlog.
Toen hij nog luitenant was.
De kruistochten en Pépin de briefing
Toen hij nog sergeant-majoor was.
En de olifanten van Annibal
Toen hij nog korporaal was.
Thermopyles, Leonidas
Toen hij nog maar tweede klasse was.
En Ramses II, de eerste oorlog
Toen zijn moeder een kantine was
Dan de generaal tot de ochtend.
Ontrolde de draad van zijn immense geschiedenis
Dan viel hij in slaap op zijn hooiberg.
En wij zonder te praten
We droomden van glorie
Het bleef zo bij ons tot de herfst.
Zonder te werken, zonder eentonig leven te vinden
Het verraste ons zelfs.
Om te leren van de priester
Dat hij twee tweelingen voor de goede had gemaakt.
En dan op een mooie December ochtend
Hij kwam binnen zonder te kloppen in mijn kamer.
Hij zou in de krant gaan lezen.
Dat hij Marshal werd.
Dus hij ging ons verlaten. het was fataal.
Ik reed hem in een kruiwagen naar de stad.
Ik heb mijn bloemkool en mijn manden terug.
En zonder onnodige emotie
Zonder te huilen, zonder een woord tegen elkaar te zeggen
We gingen uit elkaar als echte helden.
Thuis nam het leven zonder avontuur
Er is niemand om jam van ons te stelen.
De generaal van de bistro
Had een vlag geplant
Voor het vaderland heb ik de rekening betaald.
Ik ging nooit meer terug naar de markt.
Maar soms in de Zomernacht
We zien vijf sterren schijnen
En het doet een beetje pijn
Koop nooit een generaal .