Francesco Renga — Così diversa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Così diversa" van Francesco Renga.
Songteksten
Fugge dalle mani ma la verità
non è poi così diversa da quello che ci siamo sempre detti.
Mi ritrovi sulla porta mentre quello che ti resta è sempre un’altra volta
per provare ancora a dirsi basta
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi intorno
lontano dai tuoi occhi
ci sono stati giorni senza sguardi
E non ho voglia di parlare c'è soltanto confusione
che passa per la testa
e mette in discussione ogni certezza
e' una pagina di storia che ripeterò a memoria
ma solo un’altra volta
e perchè non voglio dirti basta
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi fuori
lontano dai tuoi occhi ci sono passati giorni senza sguardi e non so dirti come
ma credo sempre meno alle parole
e dopo tutto cosa c'è
che può legarci ancora come se fossimo sempre solo io e te e il mondo fuori può anche ridere
quante cose dette che nemmeno te hai trovato il modo di difendere
non mi crederesti se dicessi che
tutto quanto adesso è inutile
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi intorno
lontano dai tuoi occhi sono passati giorni senza sguardi e non so dirti come ma credo sempre meno alle parole.
(Grazie a Cristina per questo testo)
Songtekstvertaling
Het ontsnapt uit de handen maar de waarheid
het is niet zo anders dan wat we elkaar altijd hebben verteld.
Je vindt me aan de deur terwijl wat je nog hebt altijd een andere keer is
om opnieuw te zeggen dat het genoeg is
En zonder jou wat kan het dienen
neem alles wat je wilt.
ren naar huis om alleen te zijn en heb alles wat je zoekt rond
weg van je ogen.
er zijn dagen zonder blikken geweest.
En ik heb geen zin om te praten er is alleen verwarring
door het hoofd
en het trekt elke zekerheid in twijfel
het is een pagina uit de geschiedenis die ik uit mijn hoofd zal herhalen.
maar nog één keer
en omdat ik je niet genoeg wil vertellen
En zonder jou wat kan het dienen
neem alles wat je wilt.
ren naar huis om alleen te zijn en heb alles wat je zoekt
weg van je ogen waren er dagen zonder blikken en ik kan je niet vertellen hoe
maar ik geloof steeds minder in woorden.
en tenslotte wat er is
dat kan ons nog steeds vastbinden alsof we altijd alleen zijn jij en ik en de buitenwereld kunnen ook lachen
hoeveel dingen zeiden dat zelfs jij een manier hebt gevonden om te verdedigen.
je zou me niet geloven als ik dat zei.
Alles is nu nutteloos.
En zonder jou wat kan het dienen
neem alles wat je wilt.
ren naar huis om alleen te zijn en heb alles wat je zoekt rond
weg van je ogen zijn dagen voorbij gegaan zonder blikken en ik kan je niet vertellen hoe, maar ik geloof steeds minder in woorden.
(Dank aan Cristina voor deze tekst)