Francesco Guccini — Talkin' Sul Sesso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talkin' Sul Sesso" van Francesco Guccini.
Songteksten
Volete del gran sesso…è richiesto a piene mani, a veh, se volete ve lo do
La canzone sul sesso non è una vera canzone, per chi non la conosce…
è un blues parlato
È un talking blues che… parla di questo problema che, chi più, chi meno,
ci attanaglia tutti
Io fui attanagliato dal problema del sesso una volta, mi sembra nel… '52
Però ne conservo buona memoria, ancora, per poterne parlare…
Se c'è una cosa di moda adesso, fatto sicuro è proprio il sesso;
Quello a vagoni…
Anche Alighieri col sesso prendo, e la «Divina Commedia» a dispense vendo:
«la carne in fiamme, peccatori e peccatrici, sensazioni paradisiache!»
E vendono, eh? Ma moltissimo!
Comunque alla scuola media statale hanno iniziato un piano di educazione
sessuale:
Sembra impossibile, eppure è vero, ed è voluto dal Ministero
Non ci credete? Andate e vedete, hanno già stanziato due miliardi per comperare
i cavoli!
Ma questo fatto dell' educazione non è ben visto dalla nazione:
«morte alla pillola atea e nociva! Per l' aspirina si gridi evviva!»
Che poi fa lo stesso effetto: non bisogna prenderla prima o dopo,
bisogna prenderla… «invece»!
Italia per bene, sii sveglia, sii desta, intendi l’orecchio, solleva la testa!
Ah, ah…
I giovani d' oggi han scoperto, vergogna, chi porta i bambini, non è la cicogna!
Vedo sempre dei visi meravigliati a questo punto. Io non lo so come sia.
Fatto anticattolico e comunista!
Il ministero delle cicogne è in crisi!
Ho visto in giro un pìo proclama che al religioso buon sess… eh,
buon senso chiama
Fare l' amore fa male al cuore! Dov' entra il sesso, metaforicamente parlando,
entra il dottore!
E non si parli soprattutto di antifecondativi! Visto che i bimbi nascono sotto
ai cavoli
Al massimo di anticrittogamici! Ma c'è sempre qualcosa che dà un dolore…
a qualcuno…
La corruzione, quand'è iniziata, non c'è più niente che può fermarla…
E lì, dice: facile… uno comincia e poi non smette più, capisc mia…
È difficilissimo fermarlo. Degli amici, delle sere, trattenuti per le spalle:
«Do… ma dove vuoi andare?» «Io ci vado, io ci va…» «Ma no… sta' con noi…
««No… no…»
Così, scene terrificanti, veramente. No, capisci… uno comincia con quelle cose
Leggere che fa verso i sedici-diciassette anni, poi si abitua, prende il vizio
e non c'è più niente da fare, eh?
Diventa un drogato
E dà l' assuefazione! Dà: perdita della memoria, perdita dei riflessi,
poca voglia di lavorare
E vengon dei buchi così… della pelle, da tutte le parti: un mio amico li ha
avuti…
E poi che faccia male è verissimo: c'è stato un rapporto americano,
tipo quello sul fumo
Avete… sapete quel famoso rapporto sulle sigarette? Dice che scopare fa male
da morire
I dottori consigliano di farlo… almeno col filtro. Dice… si sente un po'
meno, però…
La salute ne guadagna!
La corruzione quand' è iniziata non c'è più niente che può fermarla:
Tutti di sesso siamo ammalati ed al divorzio si è già arrivati!
«Ciò che Dio unisce l' uomo non sciolga!» Cioè, è molto meglio un pìo colpo di
pistola
Che col fatto del delitto d’onore con un mese e mezzo sei fuori e te ne fotti!
E quindi uniamoci gridando al mondo: «a morte il sesso, serpente immondo!
Basta l’amore! Fate la guerra… sano rimedio per questa terra…
Non più sovrappopolazione!
Non più divorzi!
La coscienza è a posto!
E ci penseranno i superstiti!»
Songtekstvertaling
Je wilt geweldige seks ... het is vereist met volle handen, te veh, als je wilt geef ik het aan u
Het lied over seks is geen echt lied, voor degenen die het niet weten…
het is een gesproken blues
Het is een pratende blues dat... er wordt gesproken over dit probleem dat, wie meer, wie minder,
het grijpt ons allemaal.
Ik was ooit betrokken bij het seksprobleem... ' 52
Maar ik heb er nog een goed geheugen van, dus ik kan erover praten.…
Als er nu iets modieus is, is het zeker dat het alleen maar seks is.;
The one with wagons…
Ook Alighieri met seks die ik neem, en de "Goddelijke Komedie" om af te geven Ik verkoop:
"het brandende vlees, zondaars en zondaars, hemelse sensaties!»
En ze verkopen, hè? Maar heel erg!
Maar op de staat middelbare school begonnen ze een Onderwijsplan
seksueel:
Het lijkt onmogelijk, maar het is waar, en het wordt gewild door het Ministerie
Geloof je het niet? Ga kijken, ze hebben al twee miljard toegewezen om te kopen.
de kool!
Maar dit feit van het onderwijs wordt niet goed gezien door de natie:
"dood aan de atheïstische en schadelijke pil! Zeg hallo tegen aspirine!»
Wat dan hetzelfde effect heeft: u dient het niet in te nemen voor of na,
je moet het aannemen ... "in plaats daarvan"!
Italië nou, wees wakker, wees wakker, je bedoelt het oor, hef je hoofd!
Ah, ah…
De jongeren van vandaag hebben ontdekt, schaamte, die de kinderen draagt, het is niet de ooievaar!
Ik zie altijd verbaasde gezichten op dit punt. Ik weet niet hoe het is.
Anti-katholiek en communistisch!
Het ooievaar ministerie is in crisis!
Ik zag een beetje rond te proclameren dat aan de religieuze goede seks ... eh,
gezond verstand roepen
De liefde bedrijven doet pijn aan het hart! Waar seks in het spel is, metaforisch gesproken,
de dokter komt binnen!
En laten we het vooral niet hebben over antifederaties! Sinds baby ' s worden geboren onder
kool
Op de meest Anti-critogamisten! Maar er is altijd iets dat pijn doet.…
aan iemand…
Corruptie, toen het begon, is er niets meer om het te stoppen.…
En daar zegt hij: rustig ... men begint en stopt dan niet, ik begrijp mijn…
Het is zo moeilijk om hem tegen te houden. Van vrienden, van avonden, gehouden door de schouders:
"Doen ... maar waar wil je heen?"Ik ga, ik ga... ""maar nee... blijf bij ons.…
«"Geen ... geen…»
Angstaanjagende scènes, eigenlijk. Nee, je begint met die dingen.
Lees dat hij op weg is naar 16-17, en er dan aan gewend raakt,
en er is niets meer te doen, hè?
Word een junkie.
En het geeft een gewoonte! Geeft: verlies van geheugen, verlies van reflexen,
weinig verlangen om te werken
En er zijn gaten zoals deze... huid, overal: een vriend van mij heeft ze
heeft…
En dan dat het pijn doet is zeer waar: er was een Amerikaanse relatie,
zoals die op de rook
Jij wel ... ken je dat beroemde Sigarettenverslag? Hij zegt dat het pijn doet.
om voor te sterven
Artsen raden je aan om het te doen... tenminste met het filter. Dat zegt hij ... hij voelt zich een beetje
maar minder.…
Gezondheidswinst!
Corruptie als het begint is er niets meer om het te stoppen.:
We zijn allemaal ziek van seks en de scheiding is al gearriveerd!
Laat niet los wat God de mens verenigt."Dat wil zeggen, het is veel beter een kleine shot van
gun
Dat met de eermoord, je anderhalve maand weg bent en je er geen reet om geeft!
Laten we dan ook samen de wereld toeschreeuwen: "tot de doodsseks, jij vuile slang!
Genoeg liefde! Maak oorlog ... gezonde remedie voor dit land…
Geen overbevolking meer!
Geen scheidingen meer.
Geweten is prima!
En de overlevenden zullen er voor zorgen!»