Francesco Guccini — Notti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notti" van Francesco Guccini.
Songteksten
Notti che durano non so quante ore
cascate impetuose o gocce in un mare
notti che bruciano su una ferita, notti boccate di vita
Notti indelebili che marchiano un volto
notti invisibili senza raccolto
notti da incorniciare, ore di plastica da riciclare.
Notti che spaccano il calendario senza brindare per l’anniversario
vasi di tempo che invecchiano l’uomo e le facciate di un duomo.
E con coraggio potrai viverle fino alla fine
o chiuderle in una bacheca,
ma è un’esistenza più cieca.
Con l’incoscienza potrai spenderle tutte in un sogno
per annegare il rimpianto e dare voce al tuo tempo
o forse le dimenticherai
forse le ascolterai.
Notti in difesa giocate di sponda
lì ad aspettare la tua giusta onda
notti da preda, da belva o da insetto
fuggite o prese di petto impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
notti acquazzoni d’estete
nubi gonfie di storie perdute
Le notti scivolano o raschiano il fondo
lievi di schiuma o pugni di piombo,
imprevedibili come naufragi,
notti da cani randagi.
Con la coscienza potrai
seguirle fino a un traguardo,
voltarti indietro stupito,
ché non sei neanche partito.
Con la coerenza potrai
difenderle dalla vergogna,
o dare ragione a uno sbaglio,
strapparti di dosso il guinzaglio;
o forse le cancellerai,
forse le canterai.
(Grazie a Luca Callai per questo testo)
Songtekstvertaling
Nachten die duren Weet ik niet hoeveel uren
onstuimige watervallen of druppels in een zee
nachten die branden op een wond, nachten van het leven
Onuitwisbare nachten die een gezicht markeren
onzichtbare nachten zonder oogst
nachten om te framen, uren plastic om te recyclen.
Nachten die de kalender breken zonder te toasten voor de verjaardag
vazen van de tijd verouderende mens en de gevels van een kathedraal.
En met moed kun je ze tot het einde leven.
of ze sluiten in een prikbord.,
maar het is een meer blind bestaan.
Met bewusteloosheid kun je ze allemaal in een droom doorbrengen.
om spijt te verdrinken en stem te geven aan je tijd.
of misschien vergeet je ze wel.
misschien luister je wel naar ze.
Defensieve nachten gespeeld door de kust
daar wachtend op je rechter Golf
prooi -, beest-of insectenavonden
ontsnappings-of waterdichte borstgrepen in elke herinnering
Sommige mensen praten erover, maar ik blijf doof.
nachtelijke schoonheidsdouches
gezwollen wolken van verloren verhalen
'S nachts slip of schraap de bodem
licht schuim of loden Vuisten,
onvoorspelbaar als schipbreukelingen,
zwerfhonden nachten.
Met geweten kun je
volg ze naar een eindstreep.,
keer verbaasd terug,
je bent niet eens weggegaan.
Met consistentie kunt u
verdedig ze tegen schaamte.,
of reden geven aan een fout,
trek je riem eraf.;
of misschien wis je ze.,
misschien zing je het.
(Dank aan Luca Callai voor deze tekst)