Francesco Guccini — Nostra Signora Dell'Ipocrisia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nostra Signora Dell'Ipocrisia" van Francesco Guccini.
Songteksten
Alla fine della baldoria c’era nell' aria un silenzio strano,
qualcuno ragliava con meno boria e qualcun altro grugniva piano;
alle sfilate degli stilisti si trasgrediva con meno allegria
ed in quei visi sazi e stravisti pulsava un' ombra di malattia.
Un artigiano di scoop forzati scrisse che Weimar giàsi scorgeva
e fra biscotti sponsorizzati videro un anchorman che piangeva
e poi la nebbia discese a banchi ed il barometro segnòtempesta,
ci risvegliammo piùvecchi e stanchi, amaro in bocca, cerchio alla testa…
Il mercoledìdelle Ceneri ci confessarono bene o male
che la festa era ormai finita e ormai lontano il carnevale
e proclamarono penitenza e in giro andarono col cilicio
ruttando austeri: «Ci vuol pazienza! Siempre adelante ma con juicio!»
E fecero voti con faccia scaltra a Nostra Signora dell' Ipocrisia
perchèuna mano lavasse l' altra, tutti colpevoli e cosìsia!
E minacciosi ed un po' pregando, incenso sparsero al loro Dio,
sempre accusando, sempre cercando il responsabile, non certo io…
La domenica di Mezza Quaresima fu processione di etere di Stato
dai puttanieri a diversi pollici dai furbi del «chi ha dato ha dato «ed echeggiarono tutte le sere, come rintocchi schioccanti a morto,
amen, mea culpa e miserere, ma neanche un cane che sia risorto
e i cavalieri di tigri a ore e i trombettieri senza ritegno
inamidarono un nuovo pudore, misero a lucido un nuovo sdegno:
si andòalle prime con casto lusso e i quiz pagarono sobri milioni
e in pubblico si linciòil riflusso per farci ridiventare buoni…
Cosìdomenica dopo domenica fu una stagione davvero cupa,
quel lungo mese della quaresima, rise la iena, ululòla lupa,
stelle comete ed altri prodigi facilitarono le conversioni,
mulini bianchi tornaron grigi, candidi agnelli certi ex-leoni.
Soltanto i pochi che si incazzarono dissero che era l' usato passo
fatto dai soliti che ci marciavano per poi rimetterlo sempre là, in basso!
Poi tutto tacque, vinse ragione, si placòil cielo, si posòil mare,
solo qualcuno in resurrezione, piano, in silenzio, tornòa pensare…
Songtekstvertaling
Aan het einde van de partij was er een vreemde stilte in de lucht.,
iemand lachte met minder boria en iemand anders gromde zachtjes.;
op modeshows van ontwerpers met minder vrolijkheid
en in die verzadigde, achterblijvende gezichten was er een schaduw van ziekte.
Een ambachtsman van geforceerde scoops schreef dat Weimar al zag
en onder de gesponsorde koekjes zagen ze een presentator huilen.
en toen ging de mist naar beneden naar de oevers en de barometer markeerde een storm,
we werden ouder en moe, bitter in de mond, cirkelden aan het hoofd…
Op Ash Wednesday, hebben ze ons goed of fout bekend.
dat het feest nu voorbij was en ver weg de kermis
en zij riepen boetedoening aan, en zij draaiden rond met een zakdoek.
burping austeri: "het vergt geduld! Ga altijd door ma met oordelen!»
En ze maakten sluwe geloften aan Onze-Lieve-Vrouw van hypocrisie
voor de ene hand om de andere te wassen, allemaal schuldig en ga zo maar door!
En dreigend en een beetje biddend, wierook verspreid naar hun God,
altijd beschuldigen, altijd op zoek naar de verantwoordelijke, zeker niet ik…
De zondag van de Mid-Lent was processie van de staat ether
van de hoeren tot enkele centimeters van het geslepen van de "Wie gaf" en elke nacht weerklonk, als rammelaars die naar de dood knallen,
amen, mea culpa en miserere, maar geen hond die herrezen is
en de Ridders van tijgers met uren en de trompetten zonder terughoudendheid
ze verhongerden een nieuwe bescheidenheid en lieten een nieuwe verontwaardiging zien.:
hij ging eerst met kuise luxe en de quizzen betaalden nuchter miljoenen.
en in het openbaar gelyncht de eb om ons weer goed te maken…
Dus na zondag was het een echt donker seizoen,
die lange maand vasten, de hyena lachte, en de Wolf huilde,
komeetsterren en andere wonderen faciliteerden conversies,
Witte molens werden grijs, witte lammeren bepaalde Ex-Leeuwen.
Alleen de weinigen die boos werden zeiden dat het de gebruikte stap was.
gemaakt door de gebruikelijke mensen die daar heen marcheerden en het dan de hele tijd daar neerzetten!
Toen was alles stil, hij had gelijk, de hemel zakte, de zee vestigde zich,
gewoon iemand in Wederopstanding, rustig, rustig, terug om na te denken…