Francesco Guccini — L'Ubriaco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Ubriaco" van Francesco Guccini.
Songteksten
Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d' un bicchiere,
alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere.
I rumori della strada filtran piano alle pareti,
dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri.
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno piùsi muove
e non sai se fuori all’aria ci sia il sole oppur se piove.
E quell’uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce,
quasi il vino gli dàforza, l’illusione gli dàvoce.
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa,
come con i riflettori sopra il gesto delle braccia.
La la la la la la.
Ma si ferma all’improvviso e ricade giùa sedere,
torna l’ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere.
E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
èscattata tutta in piedi, grida: «Bravo, bene, ancora!»
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani,
si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani.
E piùforte tra quei muri quella voce ora si èalzata
e fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada…
La la la la la la .La la la la la la.
Songtekstvertaling
Leunend op zijn armen, achter het glas van een glas,
doe je gezicht een beetje omhoog en vraag om nog een drankje.
De geluiden van de weg filtran vloer aan de muren,
de kat slaapt op de bank en het vuil tast de ramen aan.
De wijn valt in het glas en niemand beweegt
en je weet niet of de zon in de lucht is of dat het regent.
En die man herinnert het zich en, voor een gruwelijke grap,
bijna wijn geeft hem kracht, illusie geeft hem stem.
Hij staat op Op z 'n benen, knijpt z' n ogen dicht en wiebelt.,
zoals met de schijnwerpers op het gebaar van de armen.
La la la la la la.
Maar hij stopt plotseling en valt neer op zijn stoel,
de schaduw keert terug naar zijn gezicht, de wijn keert terug naar het glas.
En ver, voorbij, in de tijd, een mysterieuze menigte
ze staat buiten te schreeuwen, " Bravo, goed, weer!»
De schijnwerpers staan weer op haar gezicht en handen.,
hij staat op en hinkt naar een boog voor dat verre publiek.
En sterker tussen die muren die stem is nu opgestaan
en laat de ramen rinkelen en stuitert op de weg…
La la la la la la .