Francesco Guccini — L'Orizzonte Di K.D. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Orizzonte Di K.D." van Francesco Guccini.
Songteksten
K.D. si svegliò quel mattino e guardò le cose accanto a lei,
gli occhi ancor velati dalle briciole dei sogni
mentre il sonno scompariva accanto a lei lentamente,
il sonno scompariva accanto a lei…
K.D. si affacciò alla finestra, vide il mondo solito ad di là:
svaniva il suo orizzonte sulla ruggine del ponte
dove il fiume scompariva e la città finiva,
dove il fiume scompariva…
K.D. non seppe mai dire che sensazione la prese,
sentì il suo corpo svanire, le braccia eran ali rapprese.
Pianse qualcuno lontano che forse non conosceva
ed il suo pianto pian piano quell’orizzonte scioglieva…
Ma poi sorrise sorpresa di quella stupida ebbrezza,
il suo orizzonte tornato reale
le dava la solita sua sicurezza,
solita sua sicurezza…
Quando anche noi qualche volta ci sentiam tristi per niente
forse c'è K.D. che piange lontana,
fantasma che è in noi e ci accompagna per sempre,
che ci accompagna per sempre,
che ci accompagna per sempre!
Songtekstvertaling
K. D. werd die ochtend wakker en keek naar dingen naast haar.,
de ogen gesluierd door de kruimels van dromen
toen de slaap langzaam naast haar verdween,
de slaap verdween naast haar.…
K. D. keek uit het raam, zag de gebruikelijke wereld voorbij:
zijn horizon vervaagde op de roest van de brug.
waar de rivier verdween en de stad eindigde,
waar de rivier verdween…
K. D. wist nooit hoe het voelde.,
hij voelde zijn lichaam vervagen, zijn armen waren onderdrukte vleugels.
Hij riep naar iemand ver weg die hij misschien niet kende.
en zijn huilende langzaam smolt de Horizon…
Maar toen glimlachte hij verbaasd over die stomme dronkenschap.,
zijn horizon keerde echt terug
hij gaf haar de gebruikelijke beveiliging.,
zijn gebruikelijke veiligheid…
Toen ook wij soms verdrietig waren voor niets.
misschien is er K. D. aan het huilen.,
geest die in ons is en ons voor altijd vergezelt,
die ons voor altijd vergezelt,
die ons voor altijd vergezelt!