Francesco Guccini — L'Isola Non Trovata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Isola Non Trovata" van Francesco Guccini.
Songteksten
…Ma bella più di tutte l' isola non trovata,
quella che il Re di Spagna s' ebbe da suo cugino, il Re di Portogallo,
con firma suggellata
e «bulla» del pontefice
in Gotico-Latino…
Il Re di Spagna fece vela
cercando l' isola incantata,
però quell' isola non c’era
e mai nessuno l’ha trovata:
svanì di prua dalla galea
come un' idea,
come una splendida utopia,
è andata via e non tornerà mai più…
Le antiche carte dei corsari
portano un segno misterioso
e ne parlan piano i marinai
con un timor superstizioso:
nessuno sa se c'è davvero
od è un pensiero,
se, a volte, il vento ne ha il profumo
è come il fumo che non prendi mai!
Songtekstvertaling
... Maar mooier dan het hele eiland niet gevonden,
wat de koning van Spanje had met zijn neef, de koning van Portugal,
met verzegelde handtekening
en "bulla" van de pontiff
in Gotisch-Latijn…
De koning van Spanje maakte zeil
op zoek naar het betoverde eiland,
maar dat eiland was er niet.
en niemand heeft haar ooit gevonden.:
verdwenen uit de boeg van de kombuis
als een idee,
als een mooie utopia,
ze is weg en ze komt nooit meer terug.…
De oude kaarten van de kapers
ze dragen een mysterieus teken.
en de matrozen praten er rustig over.
met een bijgelovig timor:
niemand weet of dat echt zo is.
od is een gedachte,
als, soms, de wind er naar ruikt
het is als de rook die je nooit neemt!