Francesco Guccini — Lager songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lager" van Francesco Guccini.
Songteksten
Un lager. Cos' un lager?
E' una cosa nata in tempi tristi,
dove dopo passano i turisti
occhi increduli agli orrori visti
(non gettar la pelle del salame!)
Cos' un lager?
E' una cosa come un monumento,
e il ricordo assieme agli anni spento
non ce n' mai stati, solo in quel momento,
l’uomo in fondo buono, meno il nazi Infame!
Ma ce n', ma c' chi li ha veduti,
o son balle di sopravvissuti?
illegali i testimoni muti,
non si facciano nemmen parlare!
Cos' un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote,
sono mani magre
abbarbicate al fili
son baracche e uffici, orari, timbri,
ruote, son routine e risa dietro a dei fucili
sono la paura l’unica emozione,
sono angoscia d’anni dove l niente tutto
sono una follia ed un’allucinazione
che la nostra noia sembra quasi un rutto
sono il lato buio della nostra mente,
sono un qualche cosa da dimenticare
sono eternit di risa di demente,
sono un manifesto che si pu firmare.
E un lager. Cos' un lager?
Il fenomeno ci fu. E' finito!
Li commemoriamo, il resto un mito!
l’hanno confermato ieri al mio partito,
chi lo afferma un qualunquista cane.
Cos' un lager?
E' una cosa sporca, cosa dei padroni,
cosa vergognosa di certe nazioni
noi ammazziamo solo per motivi buoni,
quando sono buoni? Sta a noi giudicare.
Cos' un lager?
E' una fede certa e salver la gente,
l’utopia che un giorno si far presente
millenaria Idea, gran purga d’occidente,
chi si oppone un giuda e lo dovrai schiacciare.
Cos' un lager?
Son recinti e stalli di animali strani,
gambe che per anni fan gli stessi passi
esseri diversi, scarsamente umani,
cosa fra le cose, l’erba, i mitra i sassi
ironia per quella che chiamiam ragione,
sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
prima sventolanti giustificazione,
una causa santa, un luminoso scopo
sono la consueta prassi del terrore,
sempre per qualcosa, sempre per la pace
sono un posto in cui spesso la gente muore,
sono un posto in cui, peggio, la gente nasce.
E un lager. Cos' un lager?
E' una cosa stata, cosa che sar,
pu essere in un ghetto, fabbrica, citt
contro queste cose o chi non lo vorr,
contro chi va contro o le difender
prima per chi perde e poi chi vincer,
uno ne finisce ed uno sorger
sempre per il bene dell’umanit,
chi di voi kap, chi vittima sar
in un lager.
Songtekstvertaling
Bier. Wat is een pils?
Het is een ding geboren in Trieste tijden,
waar na toeristen passeren
ogen in ongeloof naar de gruwelen gezien
(gooi niet de huid van de salami!)
Wat is een pils?
Het is als een monument.,
en de herinnering samen met de jaren die voorbij zijn
dat waren ze nooit, net op dat moment.,
de man op de achtergrond is goed, zonder de beruchte nazi!
Maar die zijn er, maar er zijn mensen die ze gezien hebben.,
of zijn het overlevenden balen?
illegale stille getuigen,
laat ze niet praten.
Wat is een pils?
Er zijn Duizend en duizend lege donkere cirkels.,
het zijn dunne handen.
sluit aan op de draden
het zijn kazernes en kantoren, schema ' s, Postzegels,
wielen, routine en gelach achter geweren
zijn angst de enige emotie,
Ik ben bang van jaren waarin niets alles
Ik ben gek en hallucineer.
dat onze verveling bijna een boer lijkt
zij zijn de duistere kant van onze geest,
Ik ben iets om te vergeten.
Ik ben eeuwig van krankzinnig gelach.,
het is een manifest.
Het is een pils. Wat is een pils?
Het fenomeen was er. Het is voorbij!
Wij herdenken hen, de rest is een mythe!
ze bevestigden het gisteren op mijn feestje.,
wie zegt het een hond wie dan ook.
Wat is een pils?
Het is iets smerigs, het is iets voor de bazen. ,
schandelijk over bepaalde Naties
we doden alleen om goede redenen.,
wanneer zijn ze goed? Het is aan ons om te oordelen.
Wat is een pils?
Het is een vast geloof en red de mensen.,
de utopie die zich op een dag zal voordoen
duizendjarige idee, grote zuivering van het Westen,
hij die zich verzet tegen een Judas en jij zult hem verpletteren.
Wat is een pils?
Het zijn hekken en stallen van vreemde dieren.,
benen die jarenlang aan dezelfde passen waaieren
verschillende wezens, slecht menselijk,
Wat onder de dingen, het gras, de Mithras de stenen
ironie voor wat we reden noemen,
fouten toegestaan maar altijd te veel later
eerste zwaaiende rechtvaardiging,
een heilige zaak, een helder doel
ze zijn de gebruikelijke praktijk van terreur,
altijd voor iets, altijd voor vrede.
het is een plek waar mensen vaak sterven.,
het is een plek waar, erger nog, mensen worden geboren.
Het is een pils. Wat is een pils?
Het is een ding dat was, ding dat zal zijn,
het kan in een getto, fabriek, stad zijn.
tegen deze dingen of wie niet,
tegen degenen die tegen hen strijden of hen verdedigen.
eerst voor degenen die verliezen en dan winnen,
men eindigt en men stijgt
altijd in het belang van de mensheid,
wie van jullie kap, die slachtoffer sar
in een pils.