Francesco Guccini — Fantoni Cesira songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fantoni Cesira" van Francesco Guccini.
Songteksten
Si… si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d' un alcolizzato
che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato,
lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere,
perch? era astemia, la sua triste sorte, si tir? un colpo nel '53.
Povera giovane rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava
trov? lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava,
sognava panfili, pellicce ed abiti, non pi? la fabbrica, ville e piscine,
la dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine.
Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato,
quando in paese nel giorno del santo un gran veglione fu organizzato,
ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni,
poi a mezzanotte una scelta giuria fece «miss tette» Cesira Fantoni.
Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte
su cui era scritto con lettere d’oro «evviva sempre le mucche da latte»,
le regalarono trenta garofani, un «necessaire» similoro da viaggio,
quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio.
La sera stessa a Fantoni Cesira si present?, assai distinto, un signore.
Disse: «Permette? Il suo viso m' attira
Songtekstvertaling
Ze heette Fantoni Cesira. ze was de dochter van een alcoholist.
dat hij nooit een Pond in zijn zak had, en voor de wijn had hij alles achtergelaten.,
werk en thuis, dochter en echtgenoot, die niet konden vergeten door te drinken,
perch? het was onthouding, het trieste lot, tir? een hit in ' 53.
Arme jonge vrouw wees, terwijl haar vader dronken werd.
trov? Ik werk in een fabriek en droom soms,
ze droomde van pluis, bont en kleren, niet meer? de fabriek, villa ' s en zwembaden,
het mooie leven, de prachtige wereld van prinsen, zoals de diva ' s die hij in de bioscoop zag.
Maar die mooie droom zou een droom blijven die nooit gerealiseerd is,
toen in het dorp op de dag van de Heilige een grote Wake werd georganiseerd,
er waren muziek, liedjes en vrolijkheid, dansen en confetti, sprankelende wijn en geluiden,
om middernacht maakte een jury keuze "Miss Tieten" Cesira Fantoni.
Ze omringden haar borst en schouders met scharlaken linten en banden van zijde
"lang leve de melkkoeien»,
ze gaven haar dertig anjers, een soortgelijke" noodzakelijk " voor reizen.,
Vier filmkorting tickets, vijf gratis flessen shampoo.
Is dezelfde avond in Fantoni Cesira aanwezig? zeer gedistingeerd, een heer.
Hij Zei: "Mag Ik? Haar gezicht trekt me aan.