Francesco De Gregori — Mimì sarà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mimì sarà" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti
E che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti
Che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so
Sarà che un giorno si presenta l’inverno e ti piega i ginocchi
E tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi
E non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte
E nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte
Che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte
Dentro la mia collezione di amori con le gambe corte
Ed ognuno c’ha un numero e sopra ognuno una croce
Ma va bene lo stesso, va bene così
Chiamatemi Mimì
Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato
Per i miei occhiali neri
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà
Come passa quest’acqua di fiume che sembra che è ferma
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia
Chissà dove va
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare
Come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male
E nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei
Sarà che i cani stanotte alla porta io li sento abbaiare
Sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto «Vietato bussare»
Il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto
Personale al completo, e va bene così
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì
Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù
Per la vita che ho avuto e l’amore che ho dato
Per i miei occhiali neri
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai passerà
Come passa quest’acqua di fiume che sembra che è ferma
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia
Chissà dove va
Songtekstvertaling
Het zal zijn dat al het leven is een weg met veel haarspeld bochten
En dat de honden zich omdraaien met hun rokende mond
Dat als ze verveling voelen of verdriet of pijn of liefde Ik weet niet
Het zal zijn dat op een dag de winter komt en je je knieën buigt
En je kijkt uit van achter die bril die je ogen zijn
En je ziet niets meer, en hoe meer niets je ziet en hoe meer niets je aanraakt.
Het is gewoon dat ik mijn naald gebruik om ons nacht na nacht aan te vallen.
En in het leven heb ik gezien en genomen en verslagen
Ze doen me zelfs geen pijn meer en ze verbranden me niet eens meer.
In mijn hart van muur en metaal in mijn kluis
In mijn verzameling liefdes met korte benen
En elk heeft een nummer en bovenop elk een kruis
Maar het is oké hetzelfde, het is oké op die manier.
Noem Me Mimi.
Voor mijn zwarte ogen en haar en mijn zwarte gedachten
Mimi loopt op de brug door de hand van haar dochter.
En ze kijken naar beneden
Voor het leven dat ik had en het leven dat ik gaf
Voor mijn zwarte bril
Om de dochter uit te leggen dat morgen beter is, dat je zult zien, zal het veranderen.
Hoe passeert dit rivierwater dat er nog uitziet?
Maar je hebt er zin in als het gaat, zoals Mimi die langs de hand van haar dochter loopt.
Wie weet waar het heen gaat.
Het zal zijn dat al het leven een weg is en je ziet het terugkomen
Als de tranen terugkomen in de ogen en je meer pijn doen
En niemand ziet je, en niemand wil je zoals je bent.
Zullen de honden aan de deur vanavond Ik hoor ze blaffen
Het zal zijn dat boven je hart geschreven staat " verboden om te kloppen»
Je liefde is een geheim, je hart is een verbod
Vol personeel, en dat is prima.
Noem Me Mimi, Noem Me Mimi.
Voor mijn zwarte ogen en haar en mijn zwarte gedachten
Mimi loopt op de brug door de hand van haar dochter.
En ze kijken naar beneden
Voor het leven dat ik had en de liefde die ik gaf
Voor mijn zwarte bril
Om de dochter uit te leggen dat morgen beter is, dat je zult zien zal voorbij gaan
Hoe passeert dit rivierwater dat er nog uitziet?
Maar je hebt er zin in als het gaat, zoals Mimi die langs de hand van haar dochter loopt.
Wie weet waar het heen gaat.