Francesco De Gregori — L'abbigliamento di un fuochista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'abbigliamento di un fuochista" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Figlio con quali occhi, con quali occhi ti devo vedere,
coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove.
Figlio senza domani, con questo sguardo di animale in fuga
e queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere.
Figlio con un piede ancora in terra e l’altro gi nel mare
e una giacchetta per coprirti e un berretto per salutare
e i soldi chiusi dentro la cintura che nessuno te li puІ strappare,
la gente oggi non ha pi№ paura, nemmeno di rubare.
Ma mamma a me mi rubano la vita quando mi mettono a faticare,
per pochi dollari nelle caldaie, sotto al livello del mare.
In questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare,
in questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare.
Figlio con quali occhi e quale pena dentro al cuore,
adesso che la nave se ne andata e sta tornando il rimorchiatore.
Figlio senza catene, senza camicia, cos¬ come sei nato,
in questo Atlantico cattivo, figlio gi dimenticato.
Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
e andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell’altra gente
e che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
e avrai dei figli da una donna strana e che non parlano l’italiano.
Ma mamma io per dirti il vero, l’italiano non so cosa sia,
eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia.
In questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare,
in questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare.
Songtekstvertaling
Zoon met welke ogen, met welke ogen moet ik je zien?,
met de broek naar de bodem gedragen en deze nieuwe schoenen.
Zoon zonder morgen, met deze blik van dier op de vlucht
en deze tranen op de stomerij die het niet willen weten.
Zoon met één voet nog op de grond en de andere al in zee
en een jas om je te bedekken en een pet om afscheid te nemen.
en het geld zat opgesloten in de riem dat niemand ze kan verscheuren.,
de mensen van vandaag zijn niet langer bang, zelfs niet om te stelen.
Maar mam ze stelen mijn leven als ze me aan het werk zetten,
voor een paar dollar in de ketels, onder zeeniveau.
In dit zwarte zwarte schip zeggen ze dat puI niet zinkt.,
in dit zwarte zwarte schip zeggen ze dat je niet kunt zinken.
Zoon met welke ogen en welke pijn in het hart,
nu het schip weg is en de sleepboot terugkomt.
Zoon zonder kettingen, zonder shirt, hoe je geboren bent,
in deze slechte Atlantische Oceaan is de zoon het al vergeten.
Zoon dat je alles had en dat je niets miste
en je gaat je gezicht verwarren met het gezicht van andere mensen.
en dat je waarschijnlijk gaat trouwen in een Amerikaans bordeel
en je krijgt kinderen van een vreemde vrouw die geen Italiaans spreekt.
Maar Mam, ik moet je de waarheid vertellen, de Italiaan Ik weet niet wat het is,
en toch, als ik door de wereld heen geen geografie ken.
In dit zwarte zwarte schip zeggen ze dat puI niet zinkt.,
in dit zwarte zwarte schip zeggen ze dat je niet kunt zinken.