Francesco De Gregori — Caterina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caterina" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Poi arrivІ il mattino e col mattino un angelo
e quell’angelo eri tu, con due spalle uccellino
in un vestito troppo piccolo e con gli occhi ancora blu.
E la chitarra veramente la suonavi molto male,
perІ quando cantavi sembrava Carnevale,
e una bottiglia ci bastava per un pomeriggio intero,
a raccontarlo oggi non sembra neanche vero.
E la vita Caterina, lo sai, non comoda per nessuno,
quando vuoi gustare fino in fondo tutto il suo profumo.
Devi rischiare la notte, il vino e la malinconia,
la solitudine e le valigie di un amore che vola via.
E cinquecento catenelle che si spezzano in un secondo
e non ti bastano per piangere le lacrime di tutto il mondo.
Chiss se in quei momenti ti ricordi della mia faccia,
quando la notte scende e ti si gelano le braccia.
Ma se soltanto per un attimo potessi averti accanto
forse non ti direi niente ma ti guarderei soltanto.
Chiss se giochi ancora con i riccioli sull’orecchio
o se guardandomi negli occhi mi troveresti un pІ pi№ vecchio.
E quanti mascalzoni hai conosciuto e quante volte hai chiesto aiuto,
ma non ti servito a niente.
Caterina questa tua canzone la vorrei veder volare
sopra i tetti di Firenze per poterti conquistare.
Songtekstvertaling
Dan komt de ochtend, en in de ochtend een engel.
en die Engel was jij, met twee kleine vogelschoudertjes.
in een jurk te klein en met ogen nog steeds blauw.
En de gitaar was echt slecht.,
perI toen je zong klonk het als Carnaval.,
en één fles was genoeg voor een hele middag.,
het klinkt niet eens waar vandaag.
En het leven Catherine, je weet wel, niet comfortabel voor iemand,
als je al zijn geur wilt proeven.
Je moet de nacht riskeren, wijn en melancholie.,
de eenzaamheid en de koffers van een liefde die wegvliegt.
En vijfhonderd kettingen die in een seconde breken
en het is niet genoeg voor jou om de tranen van de hele wereld te huilen.
Ik vraag me af of je op die momenten mijn gezicht herinnert.,
als de nacht valt en je armen bevriezen.
Maar kon ik je maar even aan mijn zijde hebben.
misschien zou ik je niets vertellen, maar ik zou gewoon naar je kijken.
Wie weet of je nog met krullen op je oor speelt.
of als je me in de ogen kijkt vind je een pI pi№ oud.
En hoeveel schurken heb je ontmoet en hoe vaak heb je om hulp gevraagd?,
maar het heeft je geen goed gedaan.
Caterina dit lied van jou Ik zou het graag zien vliegen
boven de daken van Florence om je te kunnen veroveren.